1
00:00:40,874 --> 00:00:45,369
♪ ปลายทางไม่มีที่ไหนเลย ♪

2
00:00:45,379 --> 00:00:49,873
♪ ครึ่งไมล์สู่สวรรค์ ♪

3
00:00:49,883 --> 00:00:54,169
♪ บอกฉันว่าคุณพบอะไรที่นั่น ♪

4
00:00:54,179 --> 00:00:59,007
♪ เหนือทะเลแห่งท้องฟ้าสีทอง ♪

5
00:00:59,017 --> 00:01:01,593
♪ สายรุ้งสามมิติ ♪

6
00:01:01,603 --> 00:01:06,608
♪ ต่อหน้าต่อตาคุณ ♪

7
00:01:07,776 --> 00:01:09,309
♪ วาดเฉดสีลง ♪

8
00:01:09,319 --> 00:01:13,522
♪ ดูโลกนี้ผ่อนคลาย ♪

9
00:01:13,532 --> 00:01:16,775
♪ และมองผ่านสิ่งเหล่านั้น ♪

10
00:01:16,785 --> 00:01:21,039
♪ โทรศัพท์ที่เป็นความลับ ♪

11
00:01:21,081 --> 00:01:25,659
♪ ของไวน์กลั่นใน Saint-Tropez ♪

12
00:01:25,669 --> 00:01:29,913
♪ อีกไม่นาน ราคาของอิสรภาพก็จะตก ♪

13
00:01:29,923 --> 00:01:34,668
♪ "เพราะว่าความรักที่ยืมมาอยู่ที่นี่เพื่อคงอยู่"

14
00:01:34,678 --> 00:01:39,683
♪ นี่คือชีวิตเพนต์เฮาส์
กรอบความคิดของคุณ ♪

15
00:01:40,350 --> 00:01:43,635
♪ โอ้ ไม่ ♪

16
00:01:43,645 --> 00:01:48,609
♪ ตอนนี้หน้าจอเข้าแล้ว
โฟกัสแล้วคุณตาบอด ♪

17
00:01:49,318 --> 00:01:50,976
♪ จำไว้ ♪

18
00:01:50,986 --> 00:01:55,314
♪ หัวใจไร้หน้าจะออกมาในเวลากลางคืน ♪

19
00:01:55,324 --> 00:01:59,735
♪ เมื่อไม่มีใครอยู่ในสายตา ♪

20
00:01:59,745 --> 00:02:02,362
♪ แต่จงดูวิธีที่ไม่เจ็บปวดของพวกเขา ♪

21
00:02:02,372 --> 00:02:06,366
♪ เพื่อพาคุณบินไปสู่ดวงดาว ♪

22
00:02:06,376 --> 00:02:10,912
♪ เพราะสวรรค์อยู่ไม่ไกล ♪

23
00:02:10,922 --> 00:02:15,927
♪ แต่มันสายเกินไปเมื่อ
คุณตื่นแล้ว มันจบแล้ว ♪

24
00:02:17,763 --> 00:02:22,007
♪ คำโกหกที่ไม่มีที่สิ้นสุดมีไว้เพื่อ ♪

25
00:02:22,017 --> 00:02:26,303
♪ ลืมดินแดนแห่งความเชื่อนี้ไปซะ ♪

26
00:02:26,313 --> 00:02:31,318
♪ ลมจะเปลี่ยนและ
ล้างความฝันที่พังทลายของคุณออกไป ♪

27
00:02:33,028 --> 00:02:37,439
♪ ฉันจะแสดงให้คุณเห็นท้องฟ้าที่คุณไม่เคยเห็น ♪

28
00:02:37,449 --> 00:02:40,859
♪ ห่างออกไปหนึ่งพันไมล์ ♪

29
00:02:40,869 --> 00:02:45,447
♪ และทันใดนั้น คุณก็เป็นอิสระ ♪

30
00:02:45,457 --> 00:02:50,462
♪ โอ้โห ♪

31
00:02:53,090 --> 00:02:57,376
♪ ยกแก้วให้ใครสักคน ♪

32
00:02:57,386 --> 00:03:01,922
♪ เพื่อฉลองค่ำคืนแห่งคำสัญญา ♪

33
00:03:01,932 --> 00:03:06,009
♪ แสงจันทร์เลียนแบบ ♪

34
00:03:06,019 --> 00:03:08,021
♪ เพื่อการตกแต่ง ♪

35
00:03:09,189 --> 00:03:11,149
ซานตาคลอส 20 ตัวบนถนนช็องเซลิเซ่

36
00:03:11,191 --> 00:03:12,391
แต่คุณหล่อที่สุด
หนึ่งในทั้งหมดแฟรงค์

37
00:03:12,401 --> 00:03:14,861
ฉันรักปารีสในช่วงคริสต์มาสมาก

38
00:03:16,780 --> 00:03:18,949
คุณคิดว่าซานตาคลอสอายุเท่าไหร่?

39
00:03:20,492 --> 00:03:21,442
คุณรู้ไหม แฟรงค์ คุณควรทำจริงๆ

40
00:03:21,452 --> 00:03:22,619
เสนองานจุกจิกให้เขา

41
00:03:30,460 --> 00:03:31,369
ดร.ฟลามานด์?

42
00:03:31,379 --> 00:03:33,036
ใช่?

43
00:03:33,046 --> 00:03:34,464
จำผมได้ไหมครับคุณหมอ?

44
00:03:36,091 --> 00:03:36,958
ไม่เชิง.

45
00:03:36,968 --> 00:03:39,251
คุณก็สูญเสียความทรงจำเช่นกัน

46
00:03:39,261 --> 00:03:41,128
คุณทำการผ่าตัดกับฉันเมื่อปีที่แล้ว

47
00:03:41,138 --> 00:03:43,422
คุณสามารถเห็นผลลัพธ์ได้แล้วด้วยตัวคุณเอง

48
00:03:43,432 --> 00:03:45,006
แฟรงค์ ลืมมันซะเถอะ

49
00:03:45,016 --> 00:03:46,268
มันเป็นความล้มเหลวเพียงอย่างเดียวของฉัน

50
00:03:47,477 --> 00:03:48,635
จริงหรือ

51
00:03:48,645 --> 00:03:52,190
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้คุณด้วย

52
00:03:52,232 --> 00:03:53,232
เลขที่!

53
00:04:16,047 --> 00:04:18,049
โอ้ น้องสาวที่รักของฉัน

54
00:04:22,971 --> 00:04:27,048
ฉันสาบานต่อพระเจ้าฉันจะทำ
คืนความงามให้กับคุณ

55
00:04:27,058 --> 00:04:30,385
ผ่านมาหนึ่งปีแล้ว ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

56
00:04:30,395 --> 00:04:32,929
ที่รัก.

57
00:04:32,939 --> 00:04:33,939
ฉันสัญญา.

58
00:04:34,983 --> 00:04:35,983
ใจเย็นๆ

59
00:04:40,906 --> 00:04:41,906
ใจเย็นๆ

60
00:04:47,829 --> 00:04:48,654
ใจเย็นๆ

61
00:04:48,664 --> 00:04:51,740
และพยายามพักผ่อนให้เต็มที่

62
00:04:51,750 --> 00:04:53,418
ฉันมาอยู่ดึก

63
00:05:06,681 --> 00:05:07,974
ฉันเป็นสัตว์ประหลาดไม่ใช่ 1 เหรอ?

64
00:05:09,434 --> 00:05:10,560
แน่นอนคุณไม่ได้

65
00:05:11,895 --> 00:05:13,271
คุณยังสวยมากอยู่เลย

66
00:05:14,189 --> 00:05:15,189
สวย.

67
00:05:16,775 --> 00:05:18,266
ให้ฉันกระจก

68
00:05:18,276 --> 00:05:20,018
ถ้าคุณต้องการแต่ทำไม?

69
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
คุณจะพยายามทำร้ายตัวเอง

70
00:05:23,114 --> 00:05:24,282
โปรด.

71
00:05:35,544 --> 00:05:36,878
โอ้.

72
00:05:48,723 --> 00:05:51,852
รีบโยนของคุณซะ
มุ่งหน้ากลับเมื่อคุณเดิน

73
00:05:53,812 --> 00:05:55,971
ตุ๊ดซี่!

74
00:05:55,981 --> 00:05:57,806
สระผมอีกครั้ง!

75
00:05:57,816 --> 00:05:59,641
มันดูเหมือนไม้ถูพื้น

76
00:05:59,651 --> 00:06:03,395
สาวๆ ถ้าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
คุณจะดูเหมือนผู้หญิงซักผ้า

77
00:06:03,405 --> 00:06:05,313
โอ้บาร์บาร่า!

78
00:06:05,323 --> 00:06:07,274
บาร์บาร่า มาเลยที่รัก

79
00:06:07,284 --> 00:06:08,859
เอาล่ะ เตรียมตัวให้พร้อม

80
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
และอย่าลืมนาฬิกา

81
00:06:12,122 --> 00:06:13,446
มหัศจรรย์มหัศจรรย์

82
00:06:13,456 --> 00:06:14,456
รักคุณ.

83
00:06:15,542 --> 00:06:16,542
โอ้.

84
00:06:20,547 --> 00:06:22,914
โอ้ ที่นี่ร้อนเกินไป

85
00:06:22,924 --> 00:06:24,050
เปิดพัดลม!

86
00:06:24,926 --> 00:06:26,668
สวัสดี คุณมีหรือยัง?

87
00:06:26,678 --> 00:06:27,971
ใช่แล้ว ในรถ

88
00:06:29,014 --> 00:06:29,838
ติดตามฉัน.

89
00:06:29,848 --> 00:06:30,848
ยอดเยี่ยม.

90
00:06:36,438 --> 00:06:37,606
เอาล่ะ อยู่ที่ไหน?

91
00:07:48,093 --> 00:07:49,501
เอาล่ะ สาวๆ ทุกคนพร้อมแล้ว ออกเดินทาง...

92
00:07:49,511 --> 00:07:50,669
แล้วบาร์บาร่าล่ะ?

93
00:07:50,679 --> 00:07:53,088
บาร์บาร่าอยู่ที่ไหน?

94
00:07:53,098 --> 00:07:54,839
ทำไมเธอออกไปแล้ว

95
00:07:54,849 --> 00:07:56,800
ออกไปแล้วเหรอ?

96
00:07:56,810 --> 00:07:59,970
แต่สาวน้อยหายไปไหนล่ะ?

97
00:07:59,980 --> 00:08:01,888
ฉันไม่รู้ เธอจากไปพร้อมกับสาวผมบลอนด์

98
00:08:01,898 --> 00:08:03,264
เธอมันบ้า!

99
00:08:03,274 --> 00:08:06,768
เธอบินขึ้นกลางการถ่ายภาพ

100
00:08:06,778 --> 00:08:10,063
ด้วยหนึ่งในที่สุด
อัญมณีราคาแพงในโลก!

101
00:08:10,073 --> 00:08:12,367
เธอจะฆ่าฉัน!

102
00:08:52,574 --> 00:08:54,816
อ่า คุณนายเชอร์แมน เอาน่า

103
00:08:54,826 --> 00:08:56,484
ฉันจะพาคุณกลับห้องของคุณ

104
00:08:56,494 --> 00:08:57,819
ถ้าฉันไม่ต้องการล่ะ?

105
00:08:57,829 --> 00:08:59,320
คุณมาทำอะไรที่นี่?

106
00:08:59,330 --> 00:09:00,405
สายลับเหรอ?

107
00:09:00,415 --> 00:09:01,865
คุณจะรู้ได้เร็วพอ

108
00:09:01,875 --> 00:09:03,418
มานี่เลย คุณนายเชอร์แมน

109
00:09:05,045 --> 00:09:07,839
มีบางอย่างแปลก ๆ เกิดขึ้นที่นี่

110
00:09:38,828 --> 00:09:41,039
เธอจะสมบูรณ์แบบ
สำหรับสิ่งที่คุณมีอยู่ในใจ

111
00:09:44,334 --> 00:09:46,326
เธอยังคงสวยงามมาก

112
00:09:46,336 --> 00:09:48,286
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

113
00:09:48,296 --> 00:09:49,547
ใช่ที่รัก.

114
00:10:04,312 --> 00:10:05,605
เธอติดยาหรือเปล่า?

115
00:10:07,857 --> 00:10:09,567
- โอ้ปล่อยฉันออกไป!
- เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่

116
00:10:09,609 --> 00:10:12,143
คุณสามารถทำให้เธอมีเลือดออกได้
ลงไปจนหยดสุดท้าย

117
00:10:12,153 --> 00:10:12,978
โอ้ได้โปรดปล่อยฉันออกไป!

118
00:10:12,988 --> 00:10:15,490
อา ปล่อยฉันนะ!
- หลังจากนั้นก็จัดการเธอให้เสร็จ

119
00:10:29,921 --> 00:10:32,340
ฉันต้องการเลือดของเธอเพื่อ
เสร็จสิ้นการรักษาของท่านบารอน

120
00:10:35,218 --> 00:10:37,293
งั้นคืนนี้ให้ฉันได้มีเธอเถอะ

121
00:10:37,303 --> 00:10:39,264
ถ้าคุณสัญญาว่าจะดีกับฉันมาก

122
00:10:51,734 --> 00:10:52,734
สมบูรณ์แบบ.

123
00:10:54,571 --> 00:10:58,491
เธอสมบูรณ์แบบที่จะสร้างใหม่
ใบหน้าของอิงกริด

124
00:11:16,759 --> 00:11:18,168
กอร์ดอน!

125
00:11:18,178 --> 00:11:19,178
กอร์ดอน!

126
00:11:32,817 --> 00:11:33,817
ฆ่าเธอ.

127
00:11:42,118 --> 00:11:42,943
มาดามฟรองซัวส์.

128
00:11:42,953 --> 00:11:44,527
โอ้.

129
00:11:44,537 --> 00:11:45,361
คุณเป็นอย่างไร?

130
00:11:45,371 --> 00:11:46,197
- หมอ.
- โปรด.

131
00:11:46,207 --> 00:11:49,073
คุณคือผู้ปฏิบัติงานปาฏิหาริย์

132
00:11:49,083 --> 00:11:50,825
คุณรู้ไหมเมื่อฉันมองเข้าไปในกระจก

133
00:11:50,835 --> 00:11:54,495
มันเหมือนกับว่าฉันอายุน้อยกว่า 20 ปี

134
00:11:54,505 --> 00:11:56,674
ความลับของปาฏิหาริย์นี้คืออะไร?

135
00:11:58,259 --> 00:12:03,254
แคปซูลที่ฉันให้คุณ
ประกอบด้วยฮอร์โมน ต่อมต่างๆ

136
00:12:03,264 --> 00:12:08,269
และไขกระดูกจากหญิงพรหมจารี
ข้าพเจ้าถวายเครื่องบูชาในเวลากลางคืนโดยข้าพเจ้า

137
00:12:08,519 --> 00:12:09,812
เมื่อพระจันทร์เต็มดวง

138
00:12:14,442 --> 00:12:16,017
และคุณสามารถเชื่อฉันได้

139
00:12:16,027 --> 00:12:18,571
ทุกวันนี้พบสาวพรหมจารีในปารีส

140
00:12:19,489 --> 00:12:20,521
กำลังยากขึ้นเรื่อยๆ

141
00:12:20,531 --> 00:12:21,991
โอ้หยุดมัน

142
00:12:22,825 --> 00:12:24,275
โอ้คุณหมอ

143
00:12:24,285 --> 00:12:26,496
คุณเป็นอัจฉริยะจริงๆ

144
00:12:31,000 --> 00:12:33,503
และอย่าลืมว่าร่างกายของคุณคือวิหาร

145
00:12:50,937 --> 00:12:51,937
เข้ามา..

146
00:12:54,399 --> 00:12:55,900
สวัสดีตอนเช้า มาดามเลบาร์ด

147
00:12:59,195 --> 00:13:00,436
เช้านี้คุณรู้สึกอย่างไร?

148
00:13:00,446 --> 00:13:01,896
โอ้ ก็ได้

149
00:13:01,906 --> 00:13:05,576
คลินิกของคุณเปรียบเสมือนสวรรค์บนดิน

150
00:13:06,619 --> 00:13:07,860
ขอบคุณ

151
00:13:07,870 --> 00:13:09,914
คำชมของคุณตรงไปที่ใจของฉัน

152
00:13:11,416 --> 00:13:14,335
แม้ว่าคนไข้ของฉันจะไม่ค่อยยอมรับก็ตาม

153
00:13:15,295 --> 00:13:16,295
พวกเขาพอใจ

154
00:13:18,006 --> 00:13:19,090
กรุณาขอโทษฉันตอนนี้.

155
00:13:20,049 --> 00:13:21,049
ฉันต้องไปแล้ว

156
00:13:23,761 --> 00:13:24,586
เจอกันพรุ่งนี้.

157
00:13:24,596 --> 00:13:26,931
คุณหมอ ท่านบารอนอายุเท่าไหร่ครับ?

158
00:13:28,599 --> 00:13:30,435
ไม่รู้สิแต่เธอดูแก่กว่ามาก

159
00:13:38,484 --> 00:13:39,484
เข้ามา..

160
00:13:42,447 --> 00:13:43,272
บวน จิออร์โน.

161
00:13:43,282 --> 00:13:44,866
ช่างมหัศจรรย์ของฉัน

162
00:13:49,287 --> 00:13:52,155
ทันทีที่คุณเข้ามาในห้องของฉัน

163
00:13:52,165 --> 00:13:54,365
ฉันอยากกลับมาผอมอีกครั้ง

164
00:13:54,375 --> 00:13:56,534
อ่อนเยาว์และสวยงาม

165
00:13:56,544 --> 00:13:58,369
คุณช่างงดงาม.

166
00:13:58,379 --> 00:14:01,789
คุณจะสวยมากขึ้น
หลังการรักษา

167
00:14:01,799 --> 00:14:04,959
คงจะสวยที่สุดในโลก

168
00:14:04,969 --> 00:14:06,137
โอ้คุณหมอที่รัก

169
00:14:07,055 --> 00:14:09,015
คุณทำให้ฉันปวดหัว

170
00:14:28,618 --> 00:14:30,161
งั้นคุณก็เป็นนักมายากล

171
00:14:31,162 --> 00:14:32,820
ยินดีด้วย.

172
00:14:32,830 --> 00:14:34,030
ทำไม

173
00:14:34,040 --> 00:14:35,948
คุณไม่เห็นด้วยกับมาดามฟรังโกส์เหรอ?

174
00:14:35,958 --> 00:14:36,958
ฉันเกลียดคุณ.

175
00:14:39,796 --> 00:14:42,173
เอาน่า คุณก็รู้ดีว่ามันไม่จริง

176
00:14:43,966 --> 00:14:45,166
ฉันไม่เห็นคุณอีกต่อไป

177
00:14:45,176 --> 00:14:49,003
คุณแค่ทิ้งฉันไว้ใน
มือของพยาบาลเงอะงะเหล่านี้

178
00:14:49,013 --> 00:14:50,013
พวกเขาน่าเบื่อมาก

179
00:14:51,057 --> 00:14:53,925
อีกไม่กี่วันเราก็จะ
ถอดผ้าพันแผลของคุณออก

180
00:14:53,935 --> 00:14:58,940
และอีกไม่กี่วันคุณก็จากไป
เราและคุณจะไปเต้นรำอีกครั้ง

181
00:14:59,107 --> 00:15:01,391
คุณจะไม่ต้องการการดูแลของฉันอีกต่อไป

182
00:15:01,401 --> 00:15:04,435
ฉันพนันได้เลยว่าคุณสามารถใช้ของฉันได้

183
00:15:04,445 --> 00:15:06,771
ฉันรู้มากขึ้นเกี่ยวกับสิ่งที่เป็น
ที่เกิดขึ้นในคลินิกแห่งนี้

184
00:15:06,781 --> 00:15:07,781
กว่าที่คุณทำ

185
00:15:08,908 --> 00:15:10,024
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

186
00:15:10,034 --> 00:15:13,319
ฉันถูกมัดเอาไว้
เก้าอี้ตัวนี้มาสองเดือนแล้ว

187
00:15:13,329 --> 00:15:15,081
และฉันก็ใช้เวลาดู

188
00:15:17,750 --> 00:15:19,534
ฉันไม่สามารถชัดเจนกว่านี้ได้

189
00:15:19,544 --> 00:15:21,994
มาที่ห้องของฉันโดยเร็วที่สุด

190
00:15:22,004 --> 00:15:23,881
ฉันอยากให้คุณรู้บางสิ่ง

191
00:15:23,923 --> 00:15:26,217
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบว่ามันคุ้มค่า

192
00:15:28,010 --> 00:15:29,887
คุณกำลังแบล็กเมล์ฉันเหรอ?

193
00:15:29,929 --> 00:15:30,929
อย่างแน่นอน.

194
00:15:40,648 --> 00:15:42,473
อย่าไปฟังเธอนะหมอ เธอ...

195
00:15:42,483 --> 00:15:43,307
บ้าเหรอ?

196
00:15:43,317 --> 00:15:44,143
ใช่บ้า

197
00:15:44,153 --> 00:15:46,904
โกรธคุณ และไม่ใช่เธอคนเดียว

198
00:15:46,946 --> 00:15:48,479
ฉันอุ้มเธอไปที่ห้องของเธอ

199
00:15:48,489 --> 00:15:50,273
เพิ่มขนาดยาเป็นสองเท่าและให้แน่ใจว่าเธอรับประทานยานั้น

200
00:15:50,283 --> 00:15:51,367
ดีมากครับคุณหมอ

201
00:16:04,672 --> 00:16:05,672
"ห้ามออก เป็นส่วนตัว"

202
00:16:26,319 --> 00:16:27,643
ใช่?

203
00:16:27,653 --> 00:16:30,354
ผู้ชายที่ดูเหมือน.
เป็นมาเฟียหนุ่มประเภทหนึ่ง

204
00:16:30,364 --> 00:16:32,273
อยากจะพบคุณ คุณฮัลเลน

205
00:16:32,283 --> 00:16:34,744
เขาบอกว่าเขาชื่อแซม มอร์แกน

206
00:16:36,037 --> 00:16:38,738
งั้นส่งเขาเข้าไปสิ
และนางสาวเจนนี่ พีบอดี

207
00:16:38,748 --> 00:16:40,490
ระวังสัญชาตญาณของผู้หญิงของคุณ

208
00:16:40,500 --> 00:16:43,284
เขาไม่ใช่นักเลง แต่เขาเป็นสายตาส่วนตัว

209
00:16:43,294 --> 00:16:44,504
ความแตกต่างคืออะไร?

210
00:16:56,682 --> 00:16:57,767
แซม มอร์แกน.

211
00:16:59,727 --> 00:17:00,770
นานมากแล้วไม่เจอกัน

212
00:17:01,896 --> 00:17:03,513
คุณมาไกลมากแล้วตั้งแต่ไซ่ง่อน

213
00:17:03,523 --> 00:17:06,098
เออ รู้ทีหลัง
ไซ่ง่อนฉันทำงานเยอะมาก

214
00:17:06,108 --> 00:17:08,476
ฉันหมายถึงนรกมาก

215
00:17:08,486 --> 00:17:10,311
แล้วฉันก็ได้รับมรดก

216
00:17:10,321 --> 00:17:13,397
คุณรู้ไหม ครอบครัว นักขับรถถังแบบนั้น คุณล่ะ?

217
00:17:13,407 --> 00:17:14,233
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

218
00:17:14,243 --> 00:17:16,067
ไม่มียาสูบอยู่ในที่ของฉันอีกต่อไป

219
00:17:16,077 --> 00:17:17,902
ลาออกเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

220
00:17:17,912 --> 00:17:18,955
ไม่มีโค้กอีกแล้วเหรอ?

221
00:17:20,164 --> 00:17:22,615
คุณไม่ได้เปลี่ยนเลีย

222
00:17:22,625 --> 00:17:25,586
มอร์แกนปากใหญ่ เป็นนักการทูตเสมอ

223
00:17:26,671 --> 00:17:29,288
ดูสิ บาร์บาร่าไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวข้องกับการค้ายานั้น

224
00:17:29,298 --> 00:17:32,009
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
ทำว่าเธอไร้เดียงสา

225
00:17:32,051 --> 00:17:33,292
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

226
00:17:33,302 --> 00:17:36,212
เป็นไงบ้างเทอร์รี่ โดนอีก
ยุ่งกับลูกสาวของคุณ?

227
00:17:36,222 --> 00:17:38,589
อะไรก็ตามที่เป็นอุปสรรค์
ระหว่างฉันกับลูกสาว

228
00:17:38,599 --> 00:17:41,133
เธอเป็นลูกสาวของฉันและเป็นลูกสาวคนเดียวของฉัน

229
00:17:41,143 --> 00:17:42,260
และตอนนี้เธอก็หายไปแล้ว

230
00:17:42,270 --> 00:17:43,604
เธอหายไปแล้ว!

231
00:17:44,647 --> 00:17:45,930
คราวนี้จากไหน?

232
00:17:45,940 --> 00:17:46,940
เอาละ

233
00:17:48,526 --> 00:17:50,861
เธอไปปารีสด้วย
โมเดลอินเตอร์เนชั่นแนล

234
00:17:51,946 --> 00:17:53,396
เธอถ่ายรูปไม่กี่ครั้ง

235
00:17:53,406 --> 00:17:55,700
แล้วเธอก็หายไปในอากาศบางเบา

236
00:17:56,659 --> 00:17:59,036
และไม่ได้กลับมา
โรงแรมภายในเวลาไม่ถึงสัปดาห์

237
00:18:00,121 --> 00:18:01,121
การลักพาตัว?

238
00:18:01,872 --> 00:18:04,292
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เรียกร้องค่าไถ่ไม่มีอะไรเลย

239
00:18:05,126 --> 00:18:06,492
คุณคุยกับตำรวจปารีสเหรอ?

240
00:18:06,502 --> 00:18:08,035
พวกเขาไม่สามารถสร้างหัวหรือก้อยของมันได้

241
00:18:08,045 --> 00:18:09,996
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยากให้คุณไปที่นั่น

242
00:18:10,006 --> 00:18:11,747
และนำเธอกลับมา

243
00:18:11,757 --> 00:18:14,000
นี่ ไบรอัน วอลเลซ

244
00:18:14,010 --> 00:18:15,668
เขาอยู่กับสถานทูตอเมริกันในปารีส

245
00:18:15,678 --> 00:18:17,128
เขาจะติดต่อกับคุณ

246
00:18:17,138 --> 00:18:21,549
ที่นี่ไปกลับแอร์ฟรานซ์
คองคอร์ดออกเดินทางเวลา 11.00 น.

247
00:18:21,559 --> 00:18:23,342
ล่วงหน้า 20,000 ดอลลาร์

248
00:18:23,352 --> 00:18:25,928
และสามเท่าของจำนวนนั้นถ้าคุณนำมา

249
00:18:25,938 --> 00:18:28,014
บาร์บาร่ากลับมาหาฉันทั้งเป็น

250
00:18:28,024 --> 00:18:29,098
รู้ไหม ฉันจะทำมันโดยเปล่าประโยชน์ เทอร์รี่

251
00:18:29,108 --> 00:18:31,434
ดูสิ ห้องที่ถูกจองไว้สำหรับคุณ

252
00:18:31,444 --> 00:18:34,145
ที่โรงแรมคองคอร์ด ลาฟาแยต

253
00:18:34,155 --> 00:18:35,896
นั่นคือโรงแรมของบาร์บาร่า

254
00:18:35,906 --> 00:18:38,399
เลขาของฉันจะให้คุณ
เบอร์ของฉัน เบอร์ส่วนตัว

255
00:18:38,409 --> 00:18:40,651
และเชื่อมต่อกับเครื่องตอบรับอัตโนมัติ

256
00:18:40,661 --> 00:18:42,872
โทรได้ตลอด 24 ชั่วโมง กลางวันหรือกลางคืน

257
00:18:43,748 --> 00:18:44,748
แซม

258
00:18:45,666 --> 00:18:47,533
คุณต้องเป็นเธอกลับมาหาฉันใช่ไหม?

259
00:18:47,543 --> 00:18:48,909
ไม่ว่าจะมีค่าใช้จ่ายเท่าไรก็ตาม

260
00:18:48,919 --> 00:18:51,213
หากคุณต้องพลิกปารีสกลับหัวกลับหาง

261
00:18:52,089 --> 00:18:53,924
แม้ว่าคุณจะต้องทำให้มือสกปรกก็ตาม

262
00:18:55,760 --> 00:18:57,293
ตั้งแต่ประเทศเวียดนาม

263
00:18:57,303 --> 00:18:58,387
สิ่งสกปรกไม่แสดง

264
00:19:05,227 --> 00:19:09,639
♪ ปลายทางไม่มีที่ไหนเลย ♪

265
00:19:09,649 --> 00:19:14,185
♪ ครึ่งไมล์สู่สวรรค์ ♪

266
00:19:14,195 --> 00:19:18,356
♪ บอกฉันว่าคุณพบอะไรที่นั่น ♪

267
00:19:18,366 --> 00:19:23,194
♪ เหนือทะเลแห่งท้องฟ้าสีทอง ♪

268
00:19:23,204 --> 00:19:25,821
♪ สายรุ้งสามมิติ ♪

269
00:19:25,831 --> 00:19:30,836
♪ ต่อหน้าต่อตาคุณ ♪

270
00:19:32,338 --> 00:19:33,579
♪ วาดเฉดสีลง ♪

271
00:19:33,589 --> 00:19:37,625
♪ ดูโลกนี้ผ่อนคลาย ♪

272
00:19:37,635 --> 00:19:41,003
♪ และมองผ่านสิ่งเหล่านั้น ♪

273
00:19:41,013 --> 00:19:45,299
♪ โทรศัพท์ที่เป็นความลับ ♪

274
00:19:45,309 --> 00:19:48,145
♪ ของไวน์กลั่นใน Saint-Tropez ♪

275
00:19:48,187 --> 00:19:50,429
ฉันชื่อแซม มอร์แกน คุณ
มีห้องที่จองไว้ให้ฉัน

276
00:19:50,439 --> 00:19:53,150
ใช่ครับ การจองของคุณ
ถูกสร้างขึ้นในนิวยอร์ก

277
00:19:54,485 --> 00:19:55,485
ห้อง 274

278
00:19:56,237 --> 00:19:58,270
ขอให้มีวันดีๆนะคุณมอร์แกน

279
00:19:58,280 --> 00:19:59,156
ยังไม่มีข่าวจากบาร์บาร่า ฮัลเลนเหรอ?

280
00:19:59,198 --> 00:20:02,201
ไม่ กระเป๋ายังอยู่ในห้องของเธอ

281
00:20:03,744 --> 00:20:05,162
นี่คือจดหมายของเธอ

282
00:20:05,204 --> 00:20:06,204
ให้ฉันได้มัน

283
00:20:07,331 --> 00:20:08,531
ฉันขอโทษครับ.

284
00:20:08,541 --> 00:20:12,044
แต่จดหมายของลูกค้าของเราเป็นความลับ

285
00:20:15,881 --> 00:20:18,499
นายคิดว่าคุณอยู่ที่ไหน?

286
00:20:18,509 --> 00:20:19,969
คุณอยู่ในฝรั่งเศสและ...

287
00:20:24,724 --> 00:20:25,724
เอาล่ะ.

288
00:20:28,185 --> 00:20:29,385
เจ้านาย ฉันลืมไปว่า...

289
00:20:29,395 --> 00:20:31,147
มีคนกำลังรอคุณอยู่

290
00:20:34,567 --> 00:20:35,392
แซม มอร์แกน.

291
00:20:35,402 --> 00:20:38,018
ไบรอัน วอลเลซ ผู้ช่วยทูตที่
สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำกรุงปารีส

292
00:20:38,028 --> 00:20:39,186
ยินดีที่ได้พบคุณ

293
00:20:39,196 --> 00:20:40,855
เทอร์รี่ ฮัลเลนบอกฉันเกี่ยวกับการมาถึงของคุณ

294
00:20:40,865 --> 00:20:43,149
คุณได้รวบรวมก
รายงานเกี่ยวกับบาร์บาร่า ฮัลเลนเหรอ?

295
00:20:43,159 --> 00:20:44,150
โอ้ใช่ฉันทำ

296
00:20:44,160 --> 00:20:45,160
ที่จริงแล้ว

297
00:20:45,870 --> 00:20:49,155
ฉันได้สิ่งที่ตำรวจฝรั่งเศส
ยังไงก็เต็มใจให้ฉัน

298
00:20:49,165 --> 00:20:50,165
เอาล่ะ.

299
00:20:51,083 --> 00:20:53,325
เฮ้ ก่อนที่คุณจะตรวจสอบมัน

300
00:20:53,335 --> 00:20:54,994
ฉันนัดคุณไว้

301
00:20:55,004 --> 00:20:57,663
สิ่งที่คุณควรพบว่าน่าสนใจมาก

302
00:20:57,673 --> 00:20:58,539
ทำไมคุณไม่ติดตามฉัน?

303
00:20:58,549 --> 00:20:59,549
ไปกันเลย

304
00:21:02,011 --> 00:21:03,794
นี่คือลูกค้าของคุณ หัวหน้า

305
00:21:03,804 --> 00:21:06,974
เราพบเธอเมื่อเช้าวานนี้
ในกองขยะในเขตชานเมือง

306
00:21:08,058 --> 00:21:10,060
นั่นทำให้สามในสองเดือน

307
00:21:11,020 --> 00:21:12,553
เธอมีชิ้นส่วนที่ขาดหายไป

308
00:21:12,563 --> 00:21:14,388
ใช่ฉันรู้

309
00:21:14,398 --> 00:21:15,639
หัว.

310
00:21:15,649 --> 00:21:19,361
ซึ่งทำให้การระบุตัวตนก
ยากกว่ามาก

311
00:21:20,321 --> 00:21:23,199
ส่วนเรื่องกว้างๆ ผมว่านะ
ตอนนี้เธอไม่สนใจแล้ว

312
00:21:26,285 --> 00:21:27,495
คุณกำลังทำอะไร?

313
00:21:30,498 --> 00:21:32,323
ไม่ใช่บาร์บาร่า ฮัลเลน

314
00:21:32,333 --> 00:21:33,324
คุณแน่ใจเหรอ?

315
00:21:33,334 --> 00:21:34,366
เชิงบวก.

316
00:21:34,376 --> 00:21:36,962
บาร์บาร่ามีไฝอยู่อย่างไม่ระมัดระวัง

317
00:21:42,968 --> 00:21:43,968
ฉันควรให้ทิปเขาไหม?

318
00:21:45,763 --> 00:21:48,255
มีระบุไว้ในหนังสือคู่มือว่า
คุณมักจะให้ทิปในฝรั่งเศส

319
00:21:48,265 --> 00:21:50,049
คุณรู้ไหมมอร์แกน

320
00:21:50,059 --> 00:21:53,093
มันเป็นเพียงเพราะฉัน
ได้รับคำสั่งจากชั้นบน

321
00:21:53,103 --> 00:21:55,387
หลังจากที่นายวอลเลซก้าวเข้ามา

322
00:21:55,397 --> 00:21:57,858
ว่าฉันให้เวลาคุณบ้าง

323
00:21:58,776 --> 00:22:03,020
เราไม่ชอบแบบของคุณ
ของคนเคี้ยวหมากฝรั่ง

324
00:22:03,030 --> 00:22:06,023
และจับมือพวกเขาเท่านั้น
ออกจากกระเป๋าของพวกเขา

325
00:22:06,033 --> 00:22:07,743
เพื่อเดินผ่านหน้าผู้ต้องสงสัย

326
00:22:08,994 --> 00:22:11,237
คุณอาจคิดว่าตัวเองเป็นโบกี้

327
00:22:11,247 --> 00:22:14,782
แต่คุณไม่มีด้วยซ้ำ
เสื้อกันฝนหรือหมวก

328
00:22:14,792 --> 00:22:15,792
ฉันไม่ใช่โบกี้

329
00:22:16,544 --> 00:22:18,295
และคุณไม่ใช่แมคเครีย

330
00:22:18,337 --> 00:22:19,421
แต่ฉันจะไปหาบาร์บาร่า

331
00:22:20,673 --> 00:22:22,706
ฉันพนันได้เลยว่าเธอจะกลับมาด้วยตัวเอง

332
00:22:22,716 --> 00:22:24,583
เหมือนที่เธอทำเมื่อปีที่แล้ว

333
00:22:24,593 --> 00:22:26,720
เมื่อเธอหนีออกจากบ้านพร้อมกับจิโกโล

334
00:22:30,099 --> 00:22:31,131
มหัศจรรย์.

335
00:22:31,141 --> 00:22:33,269
สารวัตรโคลโซอีกคนหนึ่ง

336
00:22:40,359 --> 00:22:41,359
มาดามเชอร์แมน.

337
00:22:42,486 --> 00:22:44,363
เมื่อคืนคุณพยายามจะวางยาฉัน

338
00:22:45,406 --> 00:22:47,523
นั่นหมายความว่าคุณ
ไม่ได้กินยาของคุณเหรอ?

339
00:22:47,533 --> 00:22:48,742
ไม่ใช่หยดเดียว

340
00:22:50,327 --> 00:22:52,663
มีบางสิ่งที่แปลก
ที่เกิดขึ้นในคลินิกแห่งนี้

341
00:22:53,998 --> 00:22:57,032
และฉันกำลังเริ่มที่จะ
คิดว่าคุณรู้เกี่ยวกับพวกเขา

342
00:22:57,042 --> 00:22:58,659
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

343
00:22:58,669 --> 00:23:00,703
มีเรื่องด่วนครับคุณหมอ

344
00:23:00,713 --> 00:23:02,288
ด่วน?

345
00:23:02,298 --> 00:23:04,248
มาที่ห้องของฉันคืนนี้

346
00:23:04,258 --> 00:23:05,624
ฉันจะพยายามไปให้ตรงเวลา

347
00:23:05,634 --> 00:23:07,386
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณแล้วคุณหมอ

348
00:23:08,345 --> 00:23:11,307
มิฉะนั้นคุณจะมีมาก
เพื่ออธิบายให้ตำรวจฟัง

349
00:23:14,768 --> 00:23:16,353
มาดามเชอร์แมน

350
00:23:16,395 --> 00:23:17,646
คุณรู้อะไรจริงๆ?

351
00:23:20,065 --> 00:23:21,150
ทุกอย่าง!

352
00:23:33,954 --> 00:23:35,279
ทุกอย่าง?

353
00:23:35,289 --> 00:23:36,655
นางเชอร์แมน!

354
00:23:36,665 --> 00:23:37,823
อีกครั้ง?

355
00:23:37,833 --> 00:23:39,668
ฉันบอกแล้วว่าอย่าออกจากห้อง!

356
00:23:40,669 --> 00:23:41,869
ฉันขอโทษคุณหมอ

357
00:23:41,879 --> 00:23:43,672
คืนนี้เจอกันครับคุณหมอ

358
00:23:48,052 --> 00:23:50,262
ฉันแน่ใจว่าเธอกำลังพักผ่อนอยู่ในห้องของเธอ

359
00:23:51,096 --> 00:23:53,557
ได้โปรดแองเจล่า จับตาดูเธอให้ดี

360
00:24:34,473 --> 00:24:37,049
เธออาจจะเป็นคนนั้นก็ได้
เอาหน้าของคุณกลับมา

361
00:24:37,059 --> 00:24:38,059
เธอเป็นใคร?

362
00:24:39,812 --> 00:24:41,261
เธอเป็นนางแบบจากอเมริกา

363
00:24:41,271 --> 00:24:42,596
อินกริด

364
00:24:42,606 --> 00:24:45,057
ฉันต้องการความไว้วางใจและความอดทนของคุณ

365
00:24:45,067 --> 00:24:46,600
คุณต้องให้เวลาฉันอีกสักหน่อย

366
00:24:46,610 --> 00:24:48,644
เวลามักจะผ่านไปช้าเกินไปสำหรับฉันเสมอ

367
00:24:48,654 --> 00:24:50,698
ได้โปรดเถอะแฟรงค์ ก่อนที่มันจะสายเกินไป

368
00:24:52,533 --> 00:24:53,617
ฉันมีวิธีแก้ปัญหาใหม่

369
00:25:05,671 --> 00:25:06,671
ขอร้องล่ะ.

370
00:25:10,259 --> 00:25:12,084
เขารู้ว่ามันจะไม่ทำงาน

371
00:25:12,094 --> 00:25:13,178
อย่าโง่เลย

372
00:25:14,638 --> 00:25:16,630
แม้แต่ศัลยแพทย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

373
00:25:16,640 --> 00:25:18,392
ไม่ต้องการผ่าตัดกับฉัน

374
00:25:19,476 --> 00:25:21,802
ทำไมเขาไม่ลองเองล่ะ?

375
00:25:21,812 --> 00:25:23,095
คุณต้องเชื่อใจเขา

376
00:25:23,105 --> 00:25:24,430
เขากำลังทำงานอยู่

377
00:25:24,440 --> 00:25:25,440
โอ้.

378
00:25:29,153 --> 00:25:30,612
มีอะไรรบกวนคุณหรือเปล่า?

379
00:25:34,867 --> 00:25:36,118
ฉันไม่สามารถผ่าตัดเธอได้

380
00:25:37,828 --> 00:25:40,706
คนเดียวเท่านั้นที่สามารถ
ความช่วยเหลือคือศาสตราจารย์ออร์ลอฟฟ์

381
00:25:41,665 --> 00:25:42,665
ออร์ลอฟฟ์?

382
00:25:50,340 --> 00:25:51,498
สวัสดี

383
00:25:51,508 --> 00:25:52,666
ฉัน ดร.ฟลามานด์

384
00:25:52,676 --> 00:25:54,303
ดร.ออร์ลอฟฟ์รอคุณอยู่

385
00:26:04,396 --> 00:26:06,523
ฟลามันด์ ดีใจที่ได้พบคุณ

386
00:26:06,565 --> 00:26:07,390
ยินดีที่ได้พบคุณ

387
00:26:07,400 --> 00:26:09,516
กรุณามากับฉันด้วยได้ไหม?

388
00:26:09,526 --> 00:26:12,770
การใช้การปลูกถ่ายใบหน้าทั้งหมด
ผิวหน้าของศพ

389
00:26:12,780 --> 00:26:15,898
ไม่สามารถประสบความสำเร็จได้ด้วยวิธีการแบบทุกวันนี้

390
00:26:15,908 --> 00:26:16,992
กรุณานั่งลงด้วย

391
00:26:19,411 --> 00:26:22,748
มันจะถูกปฏิเสธ 100 เปอร์เซ็นต์

392
00:26:25,125 --> 00:26:26,533
แต่ในบทความของคุณคุณบอกว่า...

393
00:26:26,543 --> 00:26:30,204
ใช่ ความจริงก็คือครั้งหนึ่งฉันเคย
สังเกตการปลูกถ่ายใบหน้าทั้งหมด

394
00:26:30,214 --> 00:26:33,624
แต่นั่นคือในเยอรมนีในช่วงสงคราม

395
00:26:33,634 --> 00:26:35,501
ต่างกันยังไงครับอาจารย์?

396
00:26:35,511 --> 00:26:37,753
ฉันพูดระหว่างสงครามว่ามาดมัวแซล

397
00:26:37,763 --> 00:26:40,798
และสงครามหมายถึงทุกประเภท
ของความเสี่ยงที่จะต้องดำเนินการ

398
00:26:40,808 --> 00:26:42,633
โดยไม่ต้องตอบใคร

399
00:26:42,643 --> 00:26:46,095
ฉันจะไม่มีวันลืมนักบินคนนั้น

400
00:26:46,105 --> 00:26:48,639
ซึ่งใบหน้าถูกไฟไหม้จนหมด

401
00:26:48,649 --> 00:26:50,140
และใครเป็นผู้ดำเนินการรับสินบน?

402
00:26:50,150 --> 00:26:52,810
ศัลยแพทย์เอส.เอส. รุ่นเยาว์ของเอเวอรี่

403
00:26:52,820 --> 00:26:54,728
มันอยู่ในดาเชา

404
00:26:54,738 --> 00:26:56,855
คุณเป็นผู้ช่วยศัลยแพทย์ของ SS หรือไม่?

405
00:26:56,865 --> 00:26:58,357
แต่เป็นนักโทษของเขา

406
00:26:58,367 --> 00:26:59,858
เกิดอะไรขึ้นกับเขาจริงๆเหรอ?

407
00:26:59,868 --> 00:27:01,902
หลังจากความพ่ายแพ้ของพวกนาซี

408
00:27:01,912 --> 00:27:03,779
เขาสามารถหลบหนีไปสวิตเซอร์แลนด์ได้

409
00:27:03,789 --> 00:27:06,782
ด้วยความช่วยเหลือของบางคน
องค์กรทางศาสนา

410
00:27:06,792 --> 00:27:10,035
เขาถูกตัดสินประหารชีวิต
ในกรณีที่ไม่อยู่, นูเรมเบิร์ก,

411
00:27:10,045 --> 00:27:14,248
เพื่อทดลองกับมนุษย์ที่มีชีวิต

412
00:27:14,258 --> 00:27:17,042
เขาเปลี่ยนชื่อและสัญชาติของเขา

413
00:27:17,052 --> 00:27:20,597
และตอนนี้ใช้ชีวิตอย่างอิสระเหมือนนกในสเปน

414
00:27:20,639 --> 00:27:23,173
ชื่อของเขาตอนนี้คือคาร์ลโมเซอร์

415
00:27:23,183 --> 00:27:26,677
คิดว่าเขาจะยอมไหม.
เพื่อให้น้องสาวของฉันมีหน้าใหม่?

416
00:27:26,687 --> 00:27:28,605
หากคุณเสนอเงินให้เขาเป็นจำนวนมาก

417
00:27:28,647 --> 00:27:31,682
หนังสือเดินทางใหม่ที่อนุญาต
เขาจะกลับไปออสเตรีย

418
00:27:31,692 --> 00:27:34,935
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด

419
00:27:34,945 --> 00:27:36,854
ความเป็นไปได้

420
00:27:36,864 --> 00:27:40,107
เพื่อทดลองกับมนุษย์
สิ่งมีชีวิตอีกครั้ง ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

421
00:27:40,117 --> 00:27:42,693
ฉันจะหานายโมเซอร์ได้ที่ไหน

422
00:27:42,703 --> 00:27:44,486
หากเขายอมรับข้อเสนอของคุณ

423
00:27:44,496 --> 00:27:48,073
เขาจะสามารถมาที่นี่ได้
เร็วมาก ฉันจัดการได้

424
00:27:48,083 --> 00:27:49,083
ขอบคุณ

425
00:27:52,171 --> 00:27:53,453
ศาสตราจารย์

426
00:27:53,463 --> 00:27:57,416
ทำไมคุณไม่เคยทำการผ่าตัดเลย
ตั้งแต่คุณกลับมาที่เยอรมนี?

427
00:27:57,426 --> 00:27:58,959
โครงกระดูกในตู้เสื้อผ้า

428
00:27:58,969 --> 00:28:01,430
ปล่อยให้ไม่ถูกรบกวนดีกว่านะมาดมัวแซล

429
00:28:05,100 --> 00:28:06,643
ภรรยาของฉัน

430
00:28:06,685 --> 00:28:09,178
45 ปีที่แล้ว

431
00:28:09,188 --> 00:28:10,439
คุณพบเธอที่ประตู

432
00:28:11,607 --> 00:28:14,600
ผลงานที่ดีที่สุดของฉัน

433
00:28:14,610 --> 00:28:16,486
สิ่งที่ดีที่สุดของฉันและครั้งสุดท้ายของฉัน

434
00:29:18,840 --> 00:29:19,791
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

435
00:29:19,801 --> 00:29:21,166
ไม่

436
00:29:21,176 --> 00:29:23,178
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?

437
00:29:26,473 --> 00:29:28,090
ออกไปจากฉัน!

438
00:29:28,100 --> 00:29:29,518
ช่วย!

439
00:29:30,936 --> 00:29:32,552
สัตว์!

440
00:29:32,562 --> 00:29:33,939
คุณสัตว์!

441
00:29:35,524 --> 00:29:37,192
คุณออกไปจากฉัน!

442
00:29:38,360 --> 00:29:39,184
เลขที่!

443
00:29:39,194 --> 00:29:40,102
คุณหมู!

444
00:29:40,112 --> 00:29:41,112
เลขที่!

445
00:29:44,574 --> 00:29:45,574
ออกไปจากฉัน!

446
00:29:46,743 --> 00:29:48,443
คุณเป็นสัตว์!

447
00:29:48,453 --> 00:29:49,611
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น!

448
00:29:49,621 --> 00:29:50,706
คุณเป็นหมู!

449
00:29:51,665 --> 00:29:52,823
ไอ้สารเลว!

450
00:29:52,833 --> 00:29:54,042
ออกไป!

451
00:30:44,301 --> 00:30:46,386
มาดูบาร์บาร่ากันดีกว่า

452
00:30:50,349 --> 00:30:51,349
แฟรงค์!

453
00:30:52,601 --> 00:30:54,895
เธอถูกโจมตี
กอร์ดอนคงจะข่มขืนเธอ

454
00:30:57,230 --> 00:30:58,231
โอ้พระเจ้า.

455
00:31:00,609 --> 00:31:02,861
สิ่งที่แย่ที่สุดคือ
ผิวของเธอได้รับความเสียหาย

456
00:31:04,196 --> 00:31:06,438
ถ้าดร.โมเซอร์มาที่นี่เร็วเกินไป

457
00:31:06,448 --> 00:31:08,700
เขาจะไม่สามารถใช้ผิวหนังของเธอได้

458
00:31:11,912 --> 00:31:13,246
ฉันจะลงโทษเขา

459
00:31:20,796 --> 00:31:22,255
กอร์ดอน มานี่!

460
00:31:24,299 --> 00:31:25,299
รีบหน่อย!

461
00:31:26,510 --> 00:31:28,470
คุณทำมันอีกแล้วใช่ไหม?

462
00:31:32,432 --> 00:31:34,935
คุณไม่สามารถควบคุมได้
ตัวเอง ไอ้สารเลว!

463
00:31:36,311 --> 00:31:38,553
ฉันไม่สนใจน้อยลง
ถ้าคุณข่มขืนเธอหรือไม่

464
00:31:38,563 --> 00:31:40,357
แต่คุณทำให้ใบหน้าของเธอเสียหาย!

465
00:31:42,859 --> 00:31:44,528
เจ้าไร้สมอง ไอ้สารเลว

466
00:31:47,864 --> 00:31:49,032
ไปที่ห้องของอิงกริด

467
00:31:50,283 --> 00:31:53,036
และทำทุกอย่างที่เธอต้องการ

468
00:31:57,833 --> 00:31:58,833
ไป!

469
00:32:08,260 --> 00:32:10,460
อินกริดรู้ไหมว่าเรากำลังดูอยู่?

470
00:32:10,470 --> 00:32:11,471
แน่นอน.

471
00:32:13,098 --> 00:32:14,516
นั่นคือสิ่งที่เธอได้รับจาก

472
00:32:27,529 --> 00:32:28,529
ดู.

473
00:32:59,311 --> 00:33:00,896
เปิดมัน!

474
00:33:26,463 --> 00:33:28,215
เยี่ยมเลย

475
00:33:40,894 --> 00:33:42,219
ใช่ ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

476
00:33:42,229 --> 00:33:44,554
รับ Dr. Flamand ทันที!

477
00:33:44,564 --> 00:33:46,399
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่บ้าน

478
00:33:48,652 --> 00:33:49,477
ใช่ สวัสดี?

479
00:33:49,487 --> 00:33:51,696
นางเชอร์แมน
อยากจะพูดกับคุณ

480
00:33:53,532 --> 00:33:54,741
โอเค ให้เธอผ่านไป

481
00:33:55,700 --> 00:33:58,203
คุณนายเชอร์แมนนั่นเอง
ต้องการพูดคุยกับฉัน

482
00:34:00,330 --> 00:34:01,530
สวัสดี คุณเชอร์แมน

483
00:34:01,540 --> 00:34:03,156
ฉันอยากเจอคุณตอนนี้!

484
00:34:03,166 --> 00:34:06,368
คุณต้องการอะไรจากฉันในพระนามของพระเจ้า?

485
00:34:06,378 --> 00:34:07,994
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ท่านผู้มีเกียรติ คุณหมอ

486
00:34:08,004 --> 00:34:09,506
นักวิทยาศาสตร์ตัวจริง

487
00:34:10,423 --> 00:34:12,082
ฉันคิดว่าคุณไม่รู้ตัว

488
00:34:12,092 --> 00:34:14,844
ของอาชญากรรมอันเลวร้ายที่เกิดขึ้นที่นี่

489
00:34:16,054 --> 00:34:20,267
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณ
เป็นผู้บงการอาชญากรรมทั้งหมดนี้

490
00:34:21,434 --> 00:34:23,134
ถ้าคุณไม่มาตอนนี้

491
00:34:23,144 --> 00:34:25,845
ฉันจะแจ้งตำรวจทันที!

492
00:34:25,855 --> 00:34:27,389
ใจเย็นๆ คุณนายเชอร์แมน

493
00:34:27,399 --> 00:34:28,900
ฉันจะไปทันที

494
00:34:32,112 --> 00:34:33,645
เราทำอะไรได้บ้าง?

495
00:34:33,655 --> 00:34:34,729
เธอรู้ทุกอย่าง

496
00:34:34,739 --> 00:34:36,439
เธออันตรายมาก

497
00:34:36,449 --> 00:34:38,858
คุณต้องการให้ฉันดูแลเธอไหม?

498
00:34:38,868 --> 00:34:40,235
ใช่.

499
00:34:40,245 --> 00:34:41,403
ไป.

500
00:34:41,413 --> 00:34:42,413
ไป!

501
00:34:43,123 --> 00:34:45,333
ฉันไม่อยากได้ยิน
อีกสิ่งหนึ่งจากเธอ

502
00:35:04,436 --> 00:35:06,438
ดร.ฟลามานด์?

503
00:35:09,566 --> 00:35:11,067
ฉันรอหมอฟลามานด์อยู่

504
00:35:11,985 --> 00:35:12,852
ฉันรู้.

505
00:35:12,862 --> 00:35:15,071
ไม่ต้องกังวลเขาจะมาเร็ว ๆ นี้

506
00:35:15,113 --> 00:35:16,730
ฉันเพิ่งมาเพื่อยิงคุณ

507
00:35:16,740 --> 00:35:18,148
ยิงอะไร?

508
00:35:18,158 --> 00:35:20,118
ฉันไม่ได้ฉีดเป็นเวลา 15 วัน!

509
00:35:20,994 --> 00:35:22,120
เพียงแค่ผ่อนคลาย

510
00:35:25,999 --> 00:35:27,250
เป็นการรักษาแบบใหม่

511
00:35:28,627 --> 00:35:30,253
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

512
00:35:31,713 --> 00:35:33,622
- เลขที่!
- อย่ากลัว.

513
00:35:33,632 --> 00:35:34,623
เลขที่!

514
00:35:34,633 --> 00:35:38,209
ฉันเชื่อเรื่องการกลับชาติมาเกิดใช่ไหม?

515
00:35:38,219 --> 00:35:40,170
เลขที่!

516
00:35:40,180 --> 00:35:42,182
เลขที่!

517
00:36:29,979 --> 00:36:30,930
นางเชอร์แมนผู้น่าสงสาร

518
00:36:30,940 --> 00:36:32,148
ไม่คาดคิดเลย

519
00:36:37,237 --> 00:36:38,237
ไปกันเลย

520
00:36:45,995 --> 00:36:48,113
และคุณได้ยินอะไรจากดร. โมเซอร์บ้าง?

521
00:36:48,123 --> 00:36:50,365
เขาเต็มใจจะมาจริงเหรอ?

522
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
เมื่อไร?

523
00:36:52,085 --> 00:36:53,618
สมบูรณ์แบบ.

524
00:36:53,628 --> 00:36:55,880
ขอบคุณมากครับ ศาสตราจารย์ออร์ลอฟฟ์

525
00:36:58,216 --> 00:36:59,342
มหัศจรรย์.

526
00:37:00,343 --> 00:37:01,501
ดร.โมเซอร์จะมาถึงคืนพรุ่งนี้

527
00:37:01,511 --> 00:37:03,920
และเขาต้องการผ่าตัด
โดยเร็วที่สุด

528
00:37:03,930 --> 00:37:05,839
เราไม่สามารถใช้บาร์บาร่า

529
00:37:05,849 --> 00:37:08,633
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้อง
หาสิ่งทดแทนอย่างรวดเร็ว

530
00:37:08,643 --> 00:37:10,427
การรู้ถึงประสิทธิภาพของคุณ

531
00:37:10,437 --> 00:37:13,648
มันไม่น่าจะเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

532
00:37:15,900 --> 00:37:16,900
มาดูกัน.

533
00:37:23,366 --> 00:37:24,366
อันนี้.

534
00:37:27,370 --> 00:37:28,371
เมลิสซา.

535
00:37:39,299 --> 00:37:43,543
♪ หัวใจไร้หน้าจะออกมาในเวลากลางคืน ♪

536
00:37:43,553 --> 00:37:47,849
♪ เมื่อไม่มีใครอยู่ในสายตา ♪

537
00:37:48,850 --> 00:37:51,718
พรุ่งนี้หรือช่วงบ่าย?

538
00:37:51,728 --> 00:37:53,062
รอสักครู่ให้ฉันดู

539
00:37:54,272 --> 00:37:56,483
ใช่ ฉันสามารถปลดปล่อยตัวเองได้นานแค่ไหน?

540
00:37:58,276 --> 00:38:00,602
แน่นอนฉันสามารถอยู่ได้ทั้งคืน

541
00:38:00,612 --> 00:38:02,447
มันเป็นเพียงคำถามง่ายๆเรื่องเงิน

542
00:38:03,490 --> 00:38:06,191
ใช่ ฉันขอตัดสินใจไว้ก่อนดีกว่า

543
00:38:06,201 --> 00:38:09,204
แบบนั้นมันโรแมนติกกว่ามาก

544
00:38:10,455 --> 00:38:12,030
เอาล่ะเอาล่ะ

545
00:38:12,040 --> 00:38:13,907
คุณจะมารับฉันตอนเที่ยงคืนเหรอ?

546
00:38:13,917 --> 00:38:15,158
อืม

547
00:38:15,168 --> 00:38:16,701
ราชิด ได้ยินไหม?

548
00:38:16,711 --> 00:38:18,588
ตลอดทั้งคืน มันอาจจะสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลัง

549
00:38:20,256 --> 00:38:23,384
อีกไม่นานฉันก็จะเป็นแล้ว
สามารถซื้อรถใหม่ให้คุณได้

550
00:38:25,512 --> 00:38:26,888
♪ ฉันรู้สึกสวย ♪

551
00:38:29,349 --> 00:38:30,349
ใช่.

552
00:38:31,142 --> 00:38:32,051
♪ โอ้ สวยจังเลย ♪

553
00:38:32,061 --> 00:38:34,886
♪ ฉันรู้สึกสวย มีไหวพริบ และเป็นเกย์ ♪

554
00:38:34,896 --> 00:38:36,638
แซม มอร์แกน ฉันมาที่นี่เรื่องบาร์บาร่า

555
00:38:36,648 --> 00:38:37,556
จริงหรือ

556
00:38:37,566 --> 00:38:39,974
กรุณาเข้ามาเถอะ

557
00:38:39,984 --> 00:38:41,184
ฉันบอกคุณทางโทรศัพท์ว่า

558
00:38:41,194 --> 00:38:44,280
ฉันไม่อยากได้ยินอะไรเลย
เพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น

559
00:38:44,322 --> 00:38:45,740
ขอบคุณครับ ไม่เป็นไรถ้าผมทำ

560
00:38:46,658 --> 00:38:48,525
ถ้าคุณเป็นตำรวจ สิ่งที่คุณต้องทำคือ

561
00:38:48,535 --> 00:38:50,485
คือการอ่านข้อความที่ฉันทำ

562
00:38:50,495 --> 00:38:52,278
ไม่ ฉันไม่ใช่ตำรวจ

563
00:38:52,288 --> 00:38:54,113
แล้วทิ้งฉันไว้คนเดียว

564
00:38:54,123 --> 00:38:56,991
ฉันอยากจะจับมือไอ้บ้า!

565
00:38:57,001 --> 00:38:58,201
เฮ้!

566
00:38:58,211 --> 00:38:59,036
โอ้โอ้!

567
00:38:59,046 --> 00:39:01,037
ระวังปากของคุณเมื่อคุณพูดถึงเธอ!

568
00:39:01,047 --> 00:39:02,047
โอ้!

569
00:39:02,715 --> 00:39:03,915
ตอนนี้บอกจากด้านบน

570
00:39:03,925 --> 00:39:04,958
โอ้!

571
00:39:04,968 --> 00:39:07,710
โอ้เสื้อของฉัน!

572
00:39:07,720 --> 00:39:09,305
เสื้อของฉันจากมอลตา!

573
00:39:10,223 --> 00:39:11,464
เสื้อสวยของฉัน!

574
00:39:11,474 --> 00:39:13,049
เขาเสียสติไปแล้ว!

575
00:39:13,059 --> 00:39:14,759
สตาร์คเพ้อ...

576
00:39:14,769 --> 00:39:15,677
บ้า!

577
00:39:15,687 --> 00:39:16,687
บน!

578
00:39:17,397 --> 00:39:20,817
เธอหายไปจาก.
โรงแรมครีโอลที่มีความกว้าง

579
00:39:22,026 --> 00:39:24,362
ด้วยเครื่องประดับที่แพงที่สุด

580
00:39:25,363 --> 00:39:27,073
เสือดำของวาเชรอน

581
00:39:28,533 --> 00:39:29,533
มัน...

582
00:39:32,287 --> 00:39:33,570
นาฬิกาทอง.

583
00:39:33,580 --> 00:39:36,916
ประดับด้วยเพชรและทับทิม ถือเป็นอัญมณีแท้

584
00:39:38,334 --> 00:39:39,909
โอ้บาร์บาร่า

585
00:39:39,919 --> 00:39:41,713
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเชื่อใจเธอ

586
00:39:43,131 --> 00:39:44,966
บาร์บาร่าไม่ต้องขโมย!

587
00:39:49,554 --> 00:39:51,931
เมื่อคุณดมโค้กเหมือนเธอ

588
00:39:53,308 --> 00:39:55,018
คุณไม่เคยมีแป้งเพียงพอ

589
00:39:56,769 --> 00:39:59,470
บอกฉันทีว่าเรื่องอะไร
ความกว้างใหญ่ที่เธอทิ้งไว้ด้วย?

590
00:39:59,480 --> 00:40:00,356
คุณรู้จักเธอไหม?

591
00:40:00,398 --> 00:40:01,931
ย้อมสีบลอนด์บ้าง

592
00:40:01,941 --> 00:40:03,318
ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน

593
00:40:04,485 --> 00:40:05,485
ยิ่งไปกว่านั้น

594
00:40:06,195 --> 00:40:08,730
บาร์บาร่าเปลี่ยนเพื่อน

595
00:40:08,740 --> 00:40:10,742
บ่อยเท่าที่ฉันเปลี่ยนเสื้อ

596
00:40:11,701 --> 00:40:12,901
ดังนั้น?

597
00:40:12,911 --> 00:40:14,694
เธอระยำทุกคน

598
00:40:14,704 --> 00:40:16,487
ไม่มีอะไรจะเฟสเธอ

599
00:40:16,497 --> 00:40:18,374
ไม่มีสี ไม่มีเซ็กส์

600
00:40:18,416 --> 00:40:19,416
ดังนั้น?

601
00:40:24,464 --> 00:40:25,464
เอาละ

602
00:40:26,174 --> 00:40:28,333
ถ้าคุณเป็นคู่หมั้น

603
00:40:28,343 --> 00:40:30,168
ที่รัก,

604
00:40:30,178 --> 00:40:31,252
คุณจะมีปัญหา

605
00:40:31,262 --> 00:40:33,963
ผ่านประตูในปารีส

606
00:40:33,973 --> 00:40:36,633
เธอกำลังทำเขาใส่คุณ

607
00:40:36,643 --> 00:40:40,396
ยิ่งใหญ่กว่าพวงมาลัยใดๆ เหล่านั้น
ฟาร์มเน่าเหม็นของคุณ

608
00:40:41,397 --> 00:40:42,397
ที่รัก

609
00:40:43,942 --> 00:40:45,975
ฉันไม่ใช่ที่รักของคุณ

610
00:40:45,985 --> 00:40:46,985
โต่วโต้ว.

611
00:40:47,654 --> 00:40:48,654
ดู-ดู?

612
00:40:54,994 --> 00:40:56,235
ไม่นะ!

613
00:40:56,245 --> 00:40:57,246
ไม่นะ!

614
00:41:01,417 --> 00:41:02,417
อา ลิลลี่ของฉัน!

615
00:41:03,503 --> 00:41:04,754
หมิงของฉัน!

616
00:41:07,298 --> 00:41:09,050
ไม่ใช่หมิงของฉันได้โปรด!

617
00:41:12,136 --> 00:41:13,044
มาเร็ว!

618
00:41:13,054 --> 00:41:14,054
มาเร็ว!

619
00:41:14,889 --> 00:41:16,391
แอ่ว!
- โตโต้!

620
00:41:20,269 --> 00:41:21,437
โอ้ ไม่ ได้โปรด!

621
00:41:21,479 --> 00:41:22,804
ไม่ ไม่ใช่หมิงของฉัน!

622
00:41:22,814 --> 00:41:24,138
โอ้ไม่ใช่หมิงของฉัน!

623
00:41:24,148 --> 00:41:25,932
โตโต้ ได้โปรด!

624
00:41:25,942 --> 00:41:26,942
อย่าขยับ.

625
00:41:28,069 --> 00:41:29,988
วู วู วู!

626
00:41:33,783 --> 00:41:34,783
ปล่อยเขาไป.

627
00:41:46,796 --> 00:41:49,882
Doudou กรุณาวางสิ่งนี้บนคอนโซล

628
00:41:50,842 --> 00:41:53,177
ไม่นะ!

629
00:41:58,099 --> 00:42:01,676
ดร.ฟลามานด์ ฉันคิดว่าฉันเป็นอย่างนั้น
จะใช้เวลายามค่ำคืนอย่างบ้าคลั่ง

630
00:42:01,686 --> 00:42:04,439
และที่นี่ฉันอยู่กับหมอ
ที่รักษาฉันเมื่อปีที่แล้ว

631
00:42:06,024 --> 00:42:08,933
โอ้ ถ้าไม่มีแว่นตาของคุณ ฉันจำคุณได้

632
00:42:08,943 --> 00:42:11,185
คุณเป็นหัวหน้าคลินิก

633
00:42:11,195 --> 00:42:13,479
แต่คุณจ่ายเงินให้ฉันสำหรับคืนนี้

634
00:42:13,489 --> 00:42:15,356
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

635
00:42:15,366 --> 00:42:18,494
แพทย์ก็มีสิทธิ
เพื่อความสนุกสนานเล็กน้อยเช่นกัน

636
00:42:24,333 --> 00:42:25,333
ไม่มีรอยแผลเป็น

637
00:42:26,377 --> 00:42:28,504
ไม่มีเครื่องหมายเหลืออยู่

638
00:42:28,546 --> 00:42:30,204
คุณจำได้ว่าฉันกลัวมาก

639
00:42:30,214 --> 00:42:34,000
ฉันจะมีมันทั้งหมดของฉัน
ชีวิตคุณยอดเยี่ยมมาก

640
00:42:34,010 --> 00:42:36,304
เกิดอะไรขึ้นกับ
ซาดิสม์ คุณทุบตีคุณเหรอ?

641
00:42:37,638 --> 00:42:39,047
ราชิด?

642
00:42:39,057 --> 00:42:41,382
ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว

643
00:42:41,392 --> 00:42:43,468
ตัดสินจากรูปลักษณ์อันเร่าร้อนของคุณ

644
00:42:43,478 --> 00:42:45,928
ดูเหมือนเขาจะไม่ได้ทุบตีคุณอีกต่อไป

645
00:42:45,938 --> 00:42:48,139
หรืออย่างอื่นมันดีสำหรับคุณ

646
00:42:48,149 --> 00:42:50,266
จู่ๆคุณก็เบ่งบาน

647
00:42:50,276 --> 00:42:53,071
คุณสอนให้เขาเป็นสุภาพบุรุษ

648
00:43:05,833 --> 00:43:09,003
โดยรูปลักษณ์ของ
สิ่งต่างๆ คุณก็เบ่งบานเช่นกัน

649
00:43:33,569 --> 00:43:35,613
คุณมีสิ่งที่จะเกลี้ยกล่อมฉัน

650
00:43:37,615 --> 00:43:39,357
แต่ฉันมีงานต้องทำให้เสร็จ

651
00:43:39,367 --> 00:43:40,368
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณในภายหลัง

652
00:43:42,036 --> 00:43:42,945
ฉันจะกลับมาตรวจสอบว่าคุณยังมี

653
00:43:42,955 --> 00:43:45,623
ผีเสื้อตัวเล็กตัวนั้น
สักที่ต้นขาซ้ายของคุณ

654
00:43:50,670 --> 00:43:51,712
และตอนนี้ขอให้สนุก

655
00:43:53,506 --> 00:43:54,841
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

656
00:43:56,175 --> 00:43:58,094
ความประหลาดใจที่พิเศษมาก

657
00:44:56,360 --> 00:44:58,603
เทอร์รี่ บาร์บาร่าหายตัวไป
จากช่วงการถ่ายทำ

658
00:44:58,613 --> 00:44:59,989
และไม่มีใครเห็นเธอตั้งแต่นั้นมา

659
00:45:01,574 --> 00:45:03,482
แล้วตำรวจฝรั่งเศสล่ะ?

660
00:45:03,492 --> 00:45:05,526
พวกเขากำลังเต้นรำกับฉัน

661
00:45:05,536 --> 00:45:06,944
แต่ฉันคิดว่าฉันมีเบาะแสแล้ว

662
00:45:06,954 --> 00:45:09,749
เธอจากไปพร้อมกับนาฬิการาคาแพงเรือนหนึ่ง

663
00:45:11,042 --> 00:45:12,042
เทอร์รี่

664
00:45:13,002 --> 00:45:14,002
บาร์บาร่า...

665
00:45:15,254 --> 00:45:17,298
เธอกำลังเล่นชู้อยู่ในปารีส

666
00:45:19,217 --> 00:45:20,499
ดี.

667
00:45:20,509 --> 00:45:21,509
อะไร

668
00:45:22,511 --> 00:45:23,638
ผู้ค้าเรื่องอื้อฉาว

669
00:45:24,555 --> 00:45:25,806
หาได้ง่ายกว่า

670
00:45:36,442 --> 00:45:38,402
คุณไม่ควรดื่มมากนะที่รัก

671
00:45:54,335 --> 00:45:55,576
คาร์ล โมเซอร์.

672
00:45:55,586 --> 00:45:56,587
สวัสดีตอนเย็น.

673
00:45:57,838 --> 00:46:00,039
ดร.ฟลามานด์ ได้โปรด

674
00:46:00,049 --> 00:46:03,552
- เข้ามาสิ เขารอคุณอยู่
- ขอบคุณ.

675
00:46:07,640 --> 00:46:08,640
ดร.โมเซอร์.

676
00:46:09,433 --> 00:46:10,433
คาร์ล ไฮนซ์ โมเซอร์.

677
00:46:11,269 --> 00:46:13,594
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบ
คุณและฉันขอบคุณมากที่...

678
00:46:13,604 --> 00:46:16,055
อย่าให้เราเสียเวลา
กรุณาชมเชย

679
00:46:16,065 --> 00:46:17,974
ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับนาตาลีได้ไหม

680
00:46:17,984 --> 00:46:19,517
ผู้ร่วมงานที่ใกล้ที่สุดของฉัน

681
00:46:19,527 --> 00:46:20,977
และเธอเปิดคลินิก

682
00:46:20,987 --> 00:46:22,228
ดีใจ.

683
00:46:22,238 --> 00:46:24,438
ฉันขอไปพบคนไข้ตอนนี้ได้ไหม?

684
00:46:24,448 --> 00:46:25,815
นาตาลี คุณจะใจดีไหม

685
00:46:25,825 --> 00:46:27,566
ขณะเดินทางไปกับดร. โมเซอร์กับอิงกริด

686
00:46:27,576 --> 00:46:28,576
ขอบคุณ

687
00:46:31,664 --> 00:46:32,957
บูเกโร

688
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
เดอกาส์.

689
00:46:35,751 --> 00:46:37,535
ไฮท์ซ.

690
00:46:37,545 --> 00:46:38,370
ดีมาก.

691
00:46:38,380 --> 00:46:39,380
ขอบคุณ

692
00:46:46,846 --> 00:46:48,462
นี่เธออยู่

693
00:46:48,472 --> 00:46:50,599
ทิ้งฉันไว้กับเธอคนเดียว

694
00:46:53,602 --> 00:46:55,938
สวัสดี ฉันชื่อ ดร.โมเซอร์

695
00:46:57,231 --> 00:46:58,231
สวัสดีคุณหมอ

696
00:47:08,034 --> 00:47:09,400
เราจะแก้ไขปัญหานี้

697
00:47:09,410 --> 00:47:12,079
อีกไม่นานคงไม่มี.
มากกว่าความทรงจำที่เลวร้าย

698
00:47:13,039 --> 00:47:14,780
ฉันได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

699
00:47:14,790 --> 00:47:16,866
คุณต้องมีความมั่นใจ

700
00:47:16,876 --> 00:47:18,461
มันเป็นวิธีเดียวที่เราจะประสบความสำเร็จ

701
00:47:21,088 --> 00:47:24,216
คุณรู้ไหม ฉันเชื่อมั่นในตัวเองเสมอ

702
00:47:26,093 --> 00:47:27,762
ขอบคุณคุณหมอ

703
00:48:04,548 --> 00:48:06,749
อย่าเศร้าเลยเพื่อน

704
00:48:06,759 --> 00:48:09,460
ฉันจะคืนความงามทั้งหมดให้เธอ

705
00:48:09,470 --> 00:48:11,806
ฉันสัญญากับคุณว่า

706
00:48:33,035 --> 00:48:34,954
ฉันไม่ได้กลับไปฝรั่งเศสตั้งแต่สงคราม

707
00:48:36,330 --> 00:48:38,864
คุณยังคงมีไวน์ที่ดีที่สุดในโลก

708
00:48:38,874 --> 00:48:42,336
และฉันก็ยกแก้วให้กับความสำเร็จของเรา

709
00:48:51,429 --> 00:48:55,808
ฉันรอมานานมากแล้ว
ทำงานต่อไปอีกครั้ง

710
00:48:59,019 --> 00:49:01,730
คุณรู้ไหมว่าในตอนแรกบางคนคิดว่าฉันเป็น

711
00:49:02,773 --> 00:49:04,024
อัจฉริยะชนิดหนึ่ง

712
00:49:05,484 --> 00:49:06,435
ก่อนทำงานดาเชา

713
00:49:06,445 --> 00:49:08,904
ฉันใช้เวลาหลายเดือนที่
เอาชวิทซ์กับเมงเกเล่

714
00:49:10,281 --> 00:49:11,657
เขาไม่เชื่อในตัวฉัน

715
00:49:13,576 --> 00:49:15,901
ฉันได้พบกับออร์ลอฟฟ์ในดาเชา

716
00:49:15,911 --> 00:49:18,696
ฉันติดตามการทดลองร่วมกับเขา

717
00:49:18,706 --> 00:49:22,074
เพื่อแสดงให้ Mengele และ
แพทย์ที่ขาดงานคนอื่น ๆ

718
00:49:22,084 --> 00:49:25,045
จากพรรคนาซีว่าฉันเก่งที่สุด

719
00:49:26,213 --> 00:49:28,048
และฉันก็จะมี

720
00:49:28,966 --> 00:49:29,966
แต่...

721
00:49:31,343 --> 00:49:33,053
มันเป็นจุดสิ้นสุดของจักรวรรดิไรช์ที่สาม

722
00:49:35,389 --> 00:49:40,050
ฉันประสบความสำเร็จในการทำ
การปลูกถ่ายใบหน้าทั้งหมดบางส่วน

723
00:49:40,060 --> 00:49:41,260
บนนักบินที่ถูกไฟไหม้

724
00:49:41,270 --> 00:49:42,855
ออร์ลอฟฟ์ได้บอกเราเกี่ยวกับพวกเขาแล้ว

725
00:49:43,856 --> 00:49:45,347
อ๋อ..

726
00:49:45,357 --> 00:49:47,443
แต่ออร์ลอฟฟ์ก็ห้ามไม่ให้ทำผิดพลาดในตอนนั้น

727
00:49:49,195 --> 00:49:51,530
เขาสามารถเล่นเป็นคนฉลาดได้
และผู้ศรัทธาในวันนี้

728
00:49:52,406 --> 00:49:56,275
แต่ไม่มีประสบการณ์
พระองค์ทรงเข้าข้างข้าพระองค์

729
00:49:56,285 --> 00:49:59,622
เขาจะไม่มีวันกลายเป็น
ศาสตราจารย์ออร์ลอฟฟ์ผู้ยิ่งใหญ่

730
00:50:01,040 --> 00:50:02,040
แต่...

731
00:50:02,750 --> 00:50:04,043
เขาขาดอะไรบางอย่าง

732
00:50:05,711 --> 00:50:09,455
เขากลัวที่จะผ่าตัดด้วยเนื้อหนังที่มีชีวิต

733
00:50:09,465 --> 00:50:10,706
เนื้อมีชีวิต?

734
00:50:10,716 --> 00:50:11,716
คุณตกใจเหรอ?

735
00:50:14,261 --> 00:50:16,472
คุณเป็นคนฝรั่งเศสที่แปลก

736
00:50:18,015 --> 00:50:20,559
คุณเป็นคนอารมณ์อ่อนไหวมาก
เหนือสิ่งเล็กน้อย

737
00:50:21,727 --> 00:50:24,929
ในด้านหนึ่งคุณ
ปกป้องแมวน้ำทารก

738
00:50:24,939 --> 00:50:28,933
อีกด้านหนึ่งคือประเทศฝรั่งเศส
ประเทศแห่งสิทธิมนุษยชน

739
00:50:28,943 --> 00:50:31,685
ได้กลายเป็นที่ใหญ่เป็นอันดับสาม
พ่อค้าอาวุธในโลก

740
00:50:31,695 --> 00:50:34,365
ตามหลังรัสเซียและสหรัฐอเมริกา

741
00:50:35,282 --> 00:50:38,869
อุตสาหกรรมแห่งความตายนี้ทำให้ประเทศของคุณ

742
00:50:39,912 --> 00:50:41,914
ดินแดนแห่งการลี้ภัย

743
00:50:44,041 --> 00:50:47,461
สี่พันล้านดอลลาร์ต่อปี

744
00:50:56,470 --> 00:50:57,962
จริงหรือ

745
00:50:57,972 --> 00:50:58,972
ว้าว.

746
00:50:59,682 --> 00:51:00,923
คุณทำการผ่าตัดกับฉันเมื่อปีที่แล้ว

747
00:51:00,933 --> 00:51:03,686
คุณสามารถเห็นผลได้ด้วยตัวคุณเอง!

748
00:51:04,812 --> 00:51:06,637
จำผมได้ไหมครับคุณหมอ?

749
00:51:06,647 --> 00:51:09,431
คุณก็สูญเสียความทรงจำเช่นกัน

750
00:51:09,441 --> 00:51:11,569
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ!

751
00:51:20,953 --> 00:51:23,737
ฝันร้ายอีกแล้วเหรอที่รัก?

752
00:51:23,747 --> 00:51:24,989
มันน่ากลัว.

753
00:51:24,999 --> 00:51:26,208
มันช่างน่ากลัวจริงๆ

754
00:51:28,294 --> 00:51:31,912
ทุกคืนฉัน
ก็สามารถเห็นอินกริดแบบนั้นได้

755
00:51:31,922 --> 00:51:32,922
เสียโฉม

756
00:51:34,049 --> 00:51:36,041
ไม่เป็นไรที่รัก

757
00:51:36,051 --> 00:51:37,293
ใจเย็นๆ.

758
00:51:37,303 --> 00:51:39,712
ตอนนี้มันหมดแล้ว

759
00:51:39,722 --> 00:51:40,722
ฉันไม่แน่ใจนัก

760
00:51:48,105 --> 00:51:50,598
ฉันรู้สึกได้ว่าตำรวจกำลังจับตาดูเราอยู่

761
00:51:50,608 --> 00:51:52,266
ไม่ที่รัก

762
00:51:52,276 --> 00:51:54,194
ตำรวจจะไม่สงสัยอะไรเลย

763
00:52:04,330 --> 00:52:08,365
วันที่เราตัดสินใจสมัคร
วิธีการฟื้นฟูของคุณ

764
00:52:08,375 --> 00:52:10,878
เรารู้ว่ามันอันตรายแค่ไหน

765
00:52:12,087 --> 00:52:13,087
ใช่ ฉันรู้

766
00:52:14,506 --> 00:52:17,041
แต่ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้นอินกริด
อาจเป็นเหยื่อของพวกเขาได้

767
00:52:17,051 --> 00:52:18,250
อินกริด!

768
00:52:18,260 --> 00:52:20,471
อินกริด เธอคือสิ่งเดียวที่คุณนึกถึง!

769
00:52:22,514 --> 00:52:24,975
ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยเธอ

770
00:52:25,893 --> 00:52:29,271
ฉันไม่เคยกลัวที่จะไปและ
จับภาพสาวสวยที่สุด!

771
00:52:30,522 --> 00:52:31,522
มานี่..

772
00:52:34,526 --> 00:52:36,904
คุณได้รับเล็กน้อย
เตะออกมาจากมันด้วย

773
00:52:39,239 --> 00:52:40,239
อาจจะ.

774
00:52:44,286 --> 00:52:46,580
แต่นั่นคือเหตุผลที่คุณรักฉัน

775
00:52:51,460 --> 00:52:55,422
เราเหมือนกันมากคุณและฉัน

776
00:53:28,455 --> 00:53:30,364
การวิเคราะห์ทั้งหมดนี้สมบูรณ์แบบ

777
00:53:30,374 --> 00:53:32,741
แต่ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง

778
00:53:32,751 --> 00:53:33,751
ไร้ประโยชน์?

779
00:53:34,461 --> 00:53:36,328
ข้อมูลนี้เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับเรา

780
00:53:36,338 --> 00:53:38,330
เพื่อจะได้ต่อกิ่งได้

781
00:53:38,340 --> 00:53:40,175
แต่เมื่อฉันดำเนินการในดาเชา

782
00:53:40,217 --> 00:53:42,418
ฉันได้ก้าวข้ามขั้นนี้ไปแล้ว

783
00:53:42,428 --> 00:53:44,294
ผู้บริจาคใด ๆ จะทำ

784
00:53:44,304 --> 00:53:46,890
ตราบเท่าที่ผิวยังเหมาะสมอยู่แน่นอน

785
00:53:48,183 --> 00:53:50,978
ฉันต้องการเพียงเปลี่ยนองค์ประกอบของฮอร์โมน

786
00:53:52,187 --> 00:53:53,439
คุณสุดยอดมากคุณหมอ

787
00:53:54,565 --> 00:53:56,859
และแตกต่างมาก

788
00:53:59,278 --> 00:54:02,104
ฉันรู้ว่ามือของฉันยังคงเป็นปาฏิหาริย์ได้

789
00:54:02,114 --> 00:54:07,077
แต่พวกเขาก็ประหม่าพอๆ กัน
นักเปียโนก่อนคอนเสิร์ต

790
00:54:08,454 --> 00:54:10,414
ฉันแน่ใจว่ามือของคุณยังคงมีมนต์ขลัง

791
00:54:13,500 --> 00:54:15,002
คุณเป็นผู้หญิงที่พิเศษ

792
00:54:16,044 --> 00:54:17,504
และอีกอันที่สวยงามมากด้วย

793
00:54:18,964 --> 00:54:20,424
ฉันอิจฉาดร.ฟลามานด์

794
00:54:22,092 --> 00:54:23,092
ฉัน...

795
00:54:24,136 --> 00:54:26,764
ฉันก็คงจะชอบ
เคยรู้จักคุณมาก่อน

796
00:54:28,182 --> 00:54:29,182
หมอ.

797
00:54:35,439 --> 00:54:36,439
อา.

798
00:54:46,617 --> 00:54:47,617
มีดผ่าตัด

799
00:54:49,203 --> 00:54:51,487
เราจะต้องทำการกรีด
ให้ต่ำที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

800
00:54:51,497 --> 00:54:53,832
เพราะเป็นเพียงผิวหนังเท่านั้น
สำรองไว้ให้เรา

801
00:55:34,998 --> 00:55:37,491
ตอนนี้เรากำลังจะถอดมาสก์ termic ออก

802
00:55:37,501 --> 00:55:39,336
เริ่มจากหน้าผาก.

803
00:55:49,179 --> 00:55:50,546
เนื้อของเธอคือ...

804
00:55:50,556 --> 00:55:51,849
เนื้อยืดหยุ่นเกินไป!

805
00:55:56,270 --> 00:55:57,095
โอ้พระเจ้า.

806
00:55:57,105 --> 00:55:59,513
อัดด่วน ด่วน ด่วน ด่วน!

807
00:55:59,523 --> 00:56:00,523
บีบอัด!

808
00:56:04,778 --> 00:56:05,778
ชิสเซ่.

809
00:56:06,905 --> 00:56:08,156
ชิสเซ่ ชิสเซ่.

810
00:56:10,158 --> 00:56:11,451
ชิสเซ่.

811
00:56:14,329 --> 00:56:15,863
พระเจ้าของฉัน

812
00:56:15,873 --> 00:56:18,292
เราคุ้นเคยกับ Pentothal มามากแล้ว

813
00:56:19,501 --> 00:56:20,502
มันพังแล้ว.

814
00:56:22,129 --> 00:56:24,131
การดำเนินการเสียหาย

815
00:56:30,387 --> 00:56:32,129
ฉันขอโทษ อินกริด

816
00:56:32,139 --> 00:56:35,475
แต่ฉันสัญญาว่าเราจะลองอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้

817
00:57:13,764 --> 00:57:17,883
น้องสาวของคุณมีอารมณ์
ช็อกหลังจากความล้มเหลวครั้งใหม่นี้

818
00:57:17,893 --> 00:57:20,177
เธอจะบอกว่ามันเป็นความผิดของฉันอีกครั้ง

819
00:57:20,187 --> 00:57:22,397
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะช่วยให้เธอเอาชนะมันได้

820
00:57:24,066 --> 00:57:27,152
คุณสองคนดูสนิทกันมาก

821
00:57:28,362 --> 00:57:30,020
บอกความจริงกับเธอ

822
00:57:30,030 --> 00:57:31,323
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้

823
00:57:32,616 --> 00:57:35,734
มันเป็นการละเมิดเพนโทธาล
นั่นควรจะถูกตำหนิ

824
00:57:35,744 --> 00:57:37,569
ฉันควรจะคิดอย่างนั้น

825
00:57:37,579 --> 00:57:40,405
ความกลัวและความตื่นตระหนกของผู้บริจาค

826
00:57:40,415 --> 00:57:42,292
เป็นสารกระตุ้นกล้ามเนื้อที่ดีที่สุด

827
00:57:43,502 --> 00:57:45,420
ใบหน้าของพวกเขายังคงตึงเครียด

828
00:57:46,463 --> 00:57:48,538
ด้วยสิ่งนี้เพิ่มเติม
รับประกันความสำเร็จ

829
00:57:48,548 --> 00:57:50,676
คุณคิดว่าจะสามารถดำเนินการได้อีกครั้งเมื่อใด?

830
00:57:51,635 --> 00:57:55,253
ยิ่งเร็วยิ่งดีของคุณ
พี่สาวอยู่ในสภาพที่แย่มาก

831
00:57:55,263 --> 00:57:59,643
สาวๆคนไหนก็ทำได้ถ้า.
ผิวอ่อนเยาว์และมีสุขภาพดี

832
00:58:00,686 --> 00:58:01,843
ฉันจะไปหาผู้หญิงคนนั้น

833
00:58:01,853 --> 00:58:02,853
ฉันจะมาด้วย

834
00:58:17,160 --> 00:58:18,276
คุณอยากดื่มไหม?

835
00:58:18,286 --> 00:58:19,112
ใช่แล้ว แชมเปญ

836
00:58:19,122 --> 00:58:20,205
ขอแชมเปญสองอัน

837
00:58:25,419 --> 00:58:26,660
ดู.

838
00:58:26,670 --> 00:58:28,203
นั่นฟลอเรนซ์ เกริน นางเอกไม่ใช่เหรอ?

839
00:58:28,213 --> 00:58:29,830
แน่นอนมันเป็น

840
00:58:29,840 --> 00:58:32,666
ดาราก็เหมือนกันหมด

841
00:58:32,676 --> 00:58:35,794
พวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้มา
มีชื่อเสียงและเมื่อเป็นแล้ว

842
00:58:35,804 --> 00:58:39,840
พวกเขาสวมแว่นตาดำดังนั้น
ไม่มีใครจำพวกเขาได้

843
00:58:39,850 --> 00:58:42,300
♪ สู่สถานที่แห่งไฟ ♪

844
00:58:42,310 --> 00:58:45,262
♪ ฉันจะเข้าใกล้คุณได้อย่างไร ♪

845
00:58:45,272 --> 00:58:47,848
ฟลอเรนซ์ มานั่งกับเราสิ

846
00:58:47,858 --> 00:58:49,860
เมื่อคืนคุณไม่ใช่คนเสแสร้งขนาดนั้น

847
00:58:50,819 --> 00:58:54,604
♪ แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณตกผลึกอย่างไร ♪

848
00:58:54,614 --> 00:58:59,276
♪ เปลี่ยนการแช่แข็งและ
ไปที่สถานที่แห่งไฟ ♪

849
00:58:59,286 --> 00:59:01,496
♪ ฉันจะเข้าใกล้ได้อย่างไร ♪

850
00:59:04,708 --> 00:59:09,202
♪ ครึ่งไมล์สู่สวรรค์ ♪

851
00:59:09,212 --> 00:59:13,457
♪ บอกฉันว่าคุณพบอะไรที่นั่น ♪

852
00:59:13,467 --> 00:59:14,958
♪ เหนือทะเล ♪

853
00:59:14,968 --> 00:59:16,011
ขอแชมเปญหน่อย

854
00:59:17,054 --> 00:59:19,556
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันรู้สึกโง่มาก

855
00:59:20,891 --> 00:59:21,891
ให้ฉันทำอย่างนั้น.

856
00:59:23,351 --> 00:59:24,811
คุณไม่ใช่ฟลอเรนซ์ เกรินเหรอ?

857
00:59:25,854 --> 00:59:27,429
ฉันรักคุณใน "With a Kick"

858
00:59:27,439 --> 00:59:28,940
ขอบคุณ คุณใจดีมาก

859
00:59:30,233 --> 00:59:31,651
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มเพิ่มให้คุณได้ไหม?

860
00:59:32,736 --> 00:59:34,811
♪ และมองผ่านสิ่งเหล่านั้น ♪

861
00:59:34,821 --> 00:59:36,990
ฉันจะได้รับการอภัยไหมถ้าฉันขอให้คุณเต้นรำ?

862
00:59:38,325 --> 00:59:39,649
คุณรังเกียจไหม?

863
00:59:39,659 --> 00:59:41,985
เอาเลยเขาเป็นของคุณทั้งหมด

864
00:59:41,995 --> 00:59:44,071
♪ ในแซงต์-โทรเปซ ♪

865
00:59:44,081 --> 00:59:45,197
คุณจะถือสิ่งนี้ไว้ไหมที่รัก?

866
00:59:45,207 --> 00:59:49,242
♪ อีกไม่นาน ราคาของอิสรภาพก็จะตก ♪

867
00:59:49,252 --> 00:59:54,206
♪ "เพราะว่าความรักที่ยืมมาอยู่ที่นี่เพื่อคงอยู่"

868
00:59:54,216 --> 00:59:59,221
♪ นี่คือชีวิตเพนต์เฮาส์
กรอบความคิดของคุณและ

869
00:59:59,638 --> 01:00:02,881
♪ โอ้ ไม่ ♪

870
01:00:02,891 --> 01:00:07,896
♪ ตอนนี้หน้าจอเข้าแล้ว
โฟกัสแล้วคุณตาบอด ♪

871
01:00:08,063 --> 01:00:09,397
ภรรยาของคุณมีเสน่ห์

872
01:00:11,149 --> 01:00:12,484
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอเป็นภรรยาของฉัน

873
01:00:14,945 --> 01:00:16,978
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นคุณที่นี่

874
01:00:16,988 --> 01:00:19,147
โอ้ ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิดว่าฉันเป็นคนปกติ

875
01:00:19,157 --> 01:00:20,482
ฉันอยู่กับเพื่อนบางคน

876
01:00:20,492 --> 01:00:22,911
และมันเป็นเพียงความบังเอิญเท่านั้น
ว่าเราอยู่ที่นี่คืนนี้

877
01:00:24,746 --> 01:00:26,164
เราก็ไม่ใช่ขาประจำเช่นกัน

878
01:00:27,040 --> 01:00:28,240
โอ้ เลวร้ายเกินไป

879
01:00:28,250 --> 01:00:30,325
ฉันเริ่มได้รับความคิด

880
01:00:30,335 --> 01:00:33,995
♪ แต่มันสายเกินไปเมื่อคุณตื่น ♪

881
01:00:34,005 --> 01:00:36,915
เราควรยึดมั่นในความคิดของตนเองเสมอ

882
01:00:36,925 --> 01:00:38,593
แม้กระทั่งสิ่งที่ชั่วร้าย

883
01:00:40,095 --> 01:00:42,254
คุณเชื่อเรื่องลางบอกเหตุไหม?

884
01:00:42,264 --> 01:00:43,264
ลางบอกเหตุ?

885
01:00:44,474 --> 01:00:45,474
ฉันทำ.

886
01:00:47,060 --> 01:00:48,478
การประชุมของเราเป็นลางบอกเหตุ

887
01:00:51,731 --> 01:00:54,891
คุณเป็นมากกว่านั้นอีกมาก
สวยกว่าในหนังอีก

888
01:00:54,901 --> 01:00:57,269
แม้แต่แถวหน้าในการชมภาพยนตร์

889
01:00:57,279 --> 01:01:00,949
คุณไม่รู้สึกถึงความอบอุ่นของ
ร่างกายหรือกลิ่นน้ำหอมของมัน

890
01:01:02,576 --> 01:01:06,194
ฉันอยากให้นาตาลีได้กลิ่นน้ำหอมของคุณ

891
01:01:06,204 --> 01:01:08,572
และรู้สึกถึงความอบอุ่นจากร่างกายของคุณ

892
01:01:08,582 --> 01:01:12,242
ทำไมคุณไม่ชวนเธอมาเต้นรำล่ะ?

893
01:01:12,252 --> 01:01:16,454
♪ ยกแก้วให้ใครสักคน ♪

894
01:01:16,464 --> 01:01:20,959
♪ เพื่อฉลองค่ำคืนแห่งคำสัญญา ♪

895
01:01:20,969 --> 01:01:25,422
♪ แสงจันทร์เลียนแบบ ♪

896
01:01:25,432 --> 01:01:30,177
♪ เพื่อประดับความเหงาของคุณ ♪

897
01:01:30,187 --> 01:01:34,774
♪ เสียเวลาไปกับร้านกาแฟริมถนน ♪

898
01:01:36,067 --> 01:01:37,475
เขาจะไปเหรอ?

899
01:01:37,485 --> 01:01:39,404
อย่ากังวล เขาจะรอ

900
01:01:41,740 --> 01:01:44,024
มาทำให้เขาลำบากใจหน่อยเถอะ

901
01:01:44,034 --> 01:01:45,609
ให้เขารอ..

902
01:01:45,619 --> 01:01:48,361
ไม่นานเกินรอ แค่นานพอ

903
01:01:48,371 --> 01:01:50,822
♪ ออกมาตอนกลางคืน ♪

904
01:01:50,832 --> 01:01:54,910
♪ เมื่อไม่มีใครอยู่ในสายตา ♪

905
01:01:54,920 --> 01:01:59,507
♪ แต่ดูพวกเขาจ่ายว่าจะบินไปทางไหน ♪

906
01:02:00,634 --> 01:02:01,750
ช้าลงหน่อย.

907
01:02:01,760 --> 01:02:03,428
เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ

908
01:02:05,347 --> 01:02:07,172
นั่งลงที่นี่

909
01:02:07,182 --> 01:02:08,090
ที่นั่น.

910
01:02:08,100 --> 01:02:09,476
แล้วเครื่องดื่มล่ะ?

911
01:02:10,977 --> 01:02:13,845
รอก่อน ฉันจะเตรียมสิ่งที่พิเศษมากไว้

912
01:02:13,855 --> 01:02:14,855
ยอดเยี่ยม.

913
01:02:42,801 --> 01:02:44,719
ฉันหวังว่านาตาลีจะมาร่วมกับเรา

914
01:02:45,762 --> 01:02:48,046
สิ่งที่คุณผสมดีกว่าจะดี

915
01:02:48,056 --> 01:02:50,090
มันใช้เวลานาน

916
01:02:50,100 --> 01:02:51,675
ฉันจะอยู่ที่นั่น

917
01:02:51,685 --> 01:02:53,436
ฉันกำลังเตรียมค็อกเทลดีๆ

918
01:02:57,857 --> 01:03:00,277
คุณจะจำสิ่งนี้ได้

919
01:03:06,574 --> 01:03:09,577
มีช่วงเวลาที่คุณติดขัดอยู่เสมอ

920
01:03:10,537 --> 01:03:13,822
และเมื่อคุณติดขัดคุณจะทำอย่างไร?

921
01:03:13,832 --> 01:03:15,490
คุณมาหาตำรวจฝรั่งเศส

922
01:03:15,500 --> 01:03:17,492
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ที่นี่

923
01:03:17,502 --> 01:03:19,327
แต่เนื่องจากคุณไม่กล้า

924
01:03:19,337 --> 01:03:21,913
มาพบนักสืบเลกริสโดยตรง

925
01:03:21,923 --> 01:03:23,581
คุณให้สถานทูตของคุณก้าวเข้ามา

926
01:03:23,591 --> 01:03:27,002
ใครเรียกนายอำเภอว่าใคร
โทรหาผู้บัญชาการ

927
01:03:27,012 --> 01:03:29,212
ที่เรียกผกก.

928
01:03:29,222 --> 01:03:31,840
ใครจำเป็นต้องพูด

929
01:03:31,850 --> 01:03:34,843
โทรไปขอให้ผมปรึกษา

930
01:03:34,853 --> 01:03:36,855
ไฟล์บาร์บาร่า ฮัลเลน

931
01:03:38,273 --> 01:03:41,224
และคุณคิดว่าฉันจริงๆ
ฉันจะให้มันกับคุณ

932
01:03:41,234 --> 01:03:42,319
หลังจากนั้นเหรอ?

933
01:03:43,236 --> 01:03:44,352
ดี?

934
01:03:44,362 --> 01:03:46,104
คุณเดิมพันฉันเป็น!

935
01:03:46,114 --> 01:03:49,357
ฉันจะให้มันกับคุณ
เพราะว่าฉันจะเกษียณแล้ว

936
01:03:49,367 --> 01:03:50,367
ในหนึ่งปี!

937
01:03:51,286 --> 01:03:52,871
และฉันก็ไม่สนอีกต่อไปแล้ว!

938
01:03:54,581 --> 01:03:57,792
คุณมีเวลาสองนาที
เพื่อปรึกษาเรื่องนี้นายอำเภอ

939
01:03:59,544 --> 01:04:01,338
แต่ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน

940
01:04:03,631 --> 01:04:05,383
- ไฟล์ตั้งแต่เช้านี้ครับท่าน
- ใช่.

941
01:04:06,718 --> 01:04:08,084
คุณไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับสาวผมบลอนด์

942
01:04:08,094 --> 01:04:10,253
นั่นคือกับบาร์บาร่าในเซสชั่นการถ่ายภาพ

943
01:04:10,263 --> 01:04:13,006
โอ้ ฟังนะ ในปารีสก็มี

944
01:04:13,016 --> 01:04:15,050
สาวผมบลอนด์อย่างน้อยสองล้านคน

945
01:04:15,060 --> 01:04:16,686
ไม่นับอันที่ฟอกแล้ว

946
01:04:18,730 --> 01:04:19,939
ตั้งแต่เช้าวันนี้

947
01:04:20,899 --> 01:04:23,985
เรามีหัวขาดอันใหม่
ผู้หญิงที่อยู่ในมือของเรา

948
01:04:25,111 --> 01:04:28,521
คราวนี้คุณไม่จำเป็นต้อง
ให้รู้สึกถึงศพ

949
01:04:28,531 --> 01:04:30,815
เพื่อให้รู้ว่าไม่ใช่ลูกค้าของคุณ

950
01:04:30,825 --> 01:04:32,952
เธอถูกระบุตัวด้วยรอยสัก

951
01:04:33,870 --> 01:04:37,447
ผีเสื้อบนต้นขาซ้ายของเธอ

952
01:04:37,457 --> 01:04:40,158
เบตตี้ มายลอร์ โทรมา
สาวๆ นามแฝงว่า "เมลิสซา"

953
01:04:40,168 --> 01:04:43,046
สงสัยว่าทำหน้าที่เหมือน.
ดีว่าสำหรับแฟนของเธอ

954
01:04:43,880 --> 01:04:45,840
ราชิดคนหนึ่ง

955
01:04:45,882 --> 01:04:49,167
และเธอก็ถูกพบเห็นเป็นครั้งสุดท้ายเช่นกัน

956
01:04:49,177 --> 01:04:50,970
ในกลุ่มสาวผมบลอนด์

957
01:04:53,223 --> 01:04:55,266
คุณมีเวลาเพิ่มอีกสองนาที

958
01:04:56,226 --> 01:04:57,602
นั่นคือของขวัญคริสต์มาสของฉัน

959
01:05:05,777 --> 01:05:07,946
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

960
01:05:09,614 --> 01:05:10,439
ทำไม

961
01:05:10,449 --> 01:05:12,409
ทำไมคุณถึงขังฉันไว้ที่นี่?

962
01:05:13,618 --> 01:05:14,828
ฟังฉันนะบาร์บาร่า

963
01:05:16,538 --> 01:05:18,331
ฉันสามารถช่วยคุณออกไปจากที่นี่ได้

964
01:05:27,674 --> 01:05:29,634
นั่นคือบัตรเครดิตของฉัน

965
01:05:30,593 --> 01:05:32,929
บอกรหัสมาฉันจะช่วยคุณ

966
01:05:37,642 --> 01:05:38,642
โอ้.

967
01:05:44,774 --> 01:05:45,974
อืม.

968
01:05:45,984 --> 01:05:47,475
ฉันจะตรวจสอบมัน

969
01:05:47,485 --> 01:05:49,863
หากคุณกำลังโกหกฉัน
คุณจะต้องเสียใจ

970
01:05:51,573 --> 01:05:52,730
ให้มันกับฉัน.

971
01:05:52,740 --> 01:05:53,815
ให้ฉันสิ!

972
01:05:53,825 --> 01:05:54,868
ที่รัก.

973
01:05:57,245 --> 01:05:59,080
โอ้พระเจ้า ไม่

974
01:06:02,584 --> 01:06:05,869
♪ ใจกลางเมือง ♪

975
01:06:05,879 --> 01:06:09,247
♪ อิสรภาพดำเนินไปในราคาที่สูงกว่า ♪

976
01:06:09,257 --> 01:06:12,584
♪ และไม่มีอะไรได้มาง่ายๆ ♪

977
01:06:12,594 --> 01:06:15,837
♪ และความสัมพันธ์ก็เย็นชาเหมือนน้ำแข็ง ♪

978
01:06:15,847 --> 01:06:19,007
♪ เก็บเงินของคุณไว้ ♪

979
01:06:19,017 --> 01:06:21,186
ดาราสาวสายเรียกเข้า

980
01:06:22,645 --> 01:06:27,233
ฉันเกือบจะได้ผิวของ
แบบจำลองถ้ากอร์ดอนไม่ได้เป่ามัน

981
01:06:28,526 --> 01:06:30,778
พวกเขามีจุดหนึ่งที่เหมือนกัน

982
01:06:31,821 --> 01:06:33,323
พวกเขามีอาชีพเดียวกัน

983
01:06:34,866 --> 01:06:36,900
พวกเขาจ่ายเงินเพื่อแสดงตัว

984
01:06:36,910 --> 01:06:40,028
พวกเขาอาศัยอยู่โดยวิธี
ร่างกายและรูปลักษณ์ของพวกเขา

985
01:06:40,038 --> 01:06:41,038
และเพื่อเงิน

986
01:06:41,789 --> 01:06:44,741
พวกเขาทำอะไรก็ได้
♪ ใจกลางเมือง ♪

987
01:06:44,751 --> 01:06:45,835
ฉันอยู่คนเดียว

988
01:06:47,712 --> 01:06:48,963
ฉันอยู่คนเดียวเสมอ

989
01:06:50,715 --> 01:06:53,374
ฉันต้องการความรัก การได้รับความรัก

990
01:06:53,384 --> 01:06:54,834
ที่จะได้สัมผัส

991
01:06:54,844 --> 01:06:56,596
ฝันร้ายของคุณจะจบลงในไม่ช้า

992
01:06:59,516 --> 01:07:03,436
ฉันจำคืนนั้นได้
เราสามคนใช้เวลาร่วมกัน

993
01:07:06,147 --> 01:07:07,607
และตอนนี้ฉันก็ขับไล่คุณ

994
01:07:09,234 --> 01:07:10,234
ฉันหมายถึงมัน

995
01:07:12,529 --> 01:07:14,229
ฉันสาบานว่าคุณผิด

996
01:07:14,239 --> 01:07:16,991
อินกริด คุณไม่มี
สิทธิที่จะพูดแบบนั้น

997
01:07:17,033 --> 01:07:19,118
พิสูจน์ให้ฉันเห็นว่าคุณยังเป็นเพื่อนของฉัน

998
01:07:25,166 --> 01:07:26,167
ถามฉันอะไรก็ได้

999
01:07:27,126 --> 01:07:28,326
ฉันต้องการผู้ชาย

1000
01:07:28,336 --> 01:07:30,495
ผู้ชายก็ได้.

1001
01:07:30,505 --> 01:07:31,579
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

1002
01:07:31,589 --> 01:07:34,457
มันง่ายกว่าสำหรับฉันที่จะ
หาผู้ชายมากกว่าผู้หญิง

1003
01:07:34,467 --> 01:07:37,085
ด้วยใบหน้านี้ฉันไม่สามารถจินตนาการได้เลย

1004
01:07:37,095 --> 01:07:38,263
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1005
01:07:42,308 --> 01:07:43,977
เอาสิ่งนี้ไปมันจะง่ายกว่า

1006
01:07:45,019 --> 01:07:46,771
เก็บเงินไว้เถอะ ฉันไม่ต้องการมัน

1007
01:07:48,565 --> 01:07:49,691
เจอกันใหม่คืนนี้ครับ

1008
01:08:03,871 --> 01:08:04,914
ช้าลงหน่อยกอร์ดอน

1009
01:08:15,133 --> 01:08:16,175
หยุดที่นี่

1010
01:08:19,095 --> 01:08:20,095
โทรหาเขา.

1011
01:08:21,389 --> 01:08:22,389
เขาไม่เลว

1012
01:08:28,438 --> 01:08:30,972
มันสำหรับแฟนสาว

1013
01:08:30,982 --> 01:08:33,308
ทำไมเธอไม่ล่องเรือล่ะ?

1014
01:08:33,318 --> 01:08:35,560
เธอต้องการที่จะอยู่แบบไม่ระบุตัวตน

1015
01:08:35,570 --> 01:08:38,563
แต่คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน

1016
01:08:38,573 --> 01:08:40,908
ฉันจะปิดตา
คุณแต่คุณสามารถปฏิเสธได้

1017
01:08:44,162 --> 01:08:45,622
ฉันหวังว่าเธอจะเป็นทายาท

1018
01:08:50,835 --> 01:08:53,671
และฉันหวังว่าแฟนของคุณ
ก็สวยงามเหมือนคุณ

1019
01:08:55,673 --> 01:08:56,716
คุณจะต้องแปลกใจ

1020
01:09:05,433 --> 01:09:06,966
ผ่อนคลาย.

1021
01:09:06,976 --> 01:09:07,976
เปลื้องผ้า.

1022
01:09:08,811 --> 01:09:09,896
คุณจะรักมัน.

1023
01:09:22,367 --> 01:09:23,868
เอ่อ ตรงนั้น

1024
01:09:47,016 --> 01:09:48,935
เข้ามาใกล้ๆสิ

1025
01:09:53,314 --> 01:09:54,314
ถอดพวกเขาออก

1026
01:10:04,951 --> 01:10:06,119
ผิวของคุณนุ่มมาก

1027
01:10:19,465 --> 01:10:20,883
ทำไมคุณถึงสวมหน้ากาก?

1028
01:10:21,843 --> 01:10:26,170
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ตัวเองได้รับการยอมรับ

1029
01:10:26,180 --> 01:10:28,516
ความลึกลับทำให้ฉันตื่นเต้นอยู่เสมอ

1030
01:10:33,146 --> 01:10:34,188
แต่ฉันยิ่งมีความสุขมากขึ้น

1031
01:10:36,983 --> 01:10:39,068
เมื่อฉันเห็นได้ว่าฉันกำลังแกล้งใครอยู่

1032
01:10:40,987 --> 01:10:41,812
นาตาลี!

1033
01:10:41,822 --> 01:10:43,072
ไอ้เวร!

1034
01:10:59,046 --> 01:11:03,416
♪ หัวใจไร้หน้าจะออกมาในเวลากลางคืน ♪

1035
01:11:03,426 --> 01:11:07,670
♪ เมื่อไม่มีใครอยู่ในสายตา ♪

1036
01:11:07,680 --> 01:11:10,631
♪ แต่จงดูวิธีที่ไม่เจ็บปวดของพวกเขา ♪

1037
01:11:10,641 --> 01:11:14,427
♪ เพื่อพาคุณบินไปสู่ดวงดาว ♪

1038
01:11:14,437 --> 01:11:19,056
♪ เพราะสวรรค์อยู่ไม่ไกล ♪

1039
01:11:19,066 --> 01:11:24,071
♪ แต่มันสายเกินไปเมื่อ
คุณตื่นแล้ว มันจบแล้ว ♪

1040
01:11:25,823 --> 01:11:30,026
♪ คำโกหกที่ไม่มีที่สิ้นสุดมีไว้เพื่อ ♪

1041
01:11:30,036 --> 01:11:34,447
♪ ลืมดินแดนแห่งความเชื่อนี้ไปซะ ♪

1042
01:11:34,457 --> 01:11:38,961
♪ ลมจะเปลี่ยนและพัดพาไป ♪

1043
01:11:42,924 --> 01:11:44,707
♪ ฉันหลงทางแล้ว ♪

1044
01:11:44,717 --> 01:11:46,709
♪ บนทางเลี้ยว ♪

1045
01:11:46,719 --> 01:11:48,753
♪ ทะเลแห่งความคิด ♪

1046
01:11:48,763 --> 01:11:50,755
♪ เปลวเพลิง ♪

1047
01:11:50,765 --> 01:11:52,882
♪ ล่องเรือยามค่ำคืน ♪

1048
01:11:52,892 --> 01:11:55,009
♪ เงาที่ไล่ตาม ♪

1049
01:11:55,019 --> 01:11:59,273
♪ สู่จุดหมายอื่น ♪

1050
01:11:59,315 --> 01:12:01,224
♪ ฉันตาบอด ♪

1051
01:12:01,234 --> 01:12:03,277
♪ รู้สึกถึงฟ้าร้อง ♪

1052
01:12:03,319 --> 01:12:05,279
♪ ท้องฟ้าที่ว่างเปล่า ♪

1053
01:12:05,321 --> 01:12:07,522
♪ หายสงสัย ♪

1054
01:12:07,532 --> 01:12:09,565
♪ ตอนนี้คุณลุกขึ้นแล้ว ♪

1055
01:12:09,575 --> 01:12:12,276
♪ เหมือนกับความมืด ♪

1056
01:12:12,286 --> 01:12:13,286
เฮ้.

1057
01:12:14,080 --> 01:12:15,988
สก๊อตบนโขดหิน

1058
01:12:15,998 --> 01:12:18,825
♪ ฉันยังได้ยินเสียงเธอ อิน ♪

1059
01:12:18,835 --> 01:12:20,701
กำลังมาพอดีเลยคุณหนู

1060
01:12:20,711 --> 01:12:22,495
คุณทำงานที่นี่คนเดียวเหรอ?

1061
01:12:22,505 --> 01:12:23,798
นานเกินไปถ้าคุณถามฉัน

1062
01:12:27,301 --> 01:12:28,301
คุณรู้จักเมลิสซาไหม?

1063
01:12:30,304 --> 01:12:32,213
ไม่เคยละสายตาจากเธอมาก่อน

1064
01:12:32,223 --> 01:12:34,173
ผู้คนมาและไปที่นี่

1065
01:12:34,183 --> 01:12:36,352
คุณรู้ไหมคุณไม่สามารถ
จำหน้าทุกคนได้

1066
01:12:37,812 --> 01:12:38,812
ตกลง.

1067
01:12:39,647 --> 01:12:40,773
ตอนนี้เพื่อเงินก้อนใหญ่

1068
01:12:42,066 --> 01:12:43,066
คุณรู้จักราชิดไหม?

1069
01:12:46,153 --> 01:12:47,153
ราชิด?

1070
01:12:48,656 --> 01:12:50,449
ไม่ ไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉันเลย

1071
01:12:52,118 --> 01:12:53,118
กำลังมองหาฉัน?

1072
01:12:54,120 --> 01:12:55,120
คำตอบที่ผิด.

1073
01:12:56,706 --> 01:12:58,082
คุณต้องการอะไรเพื่อน?

1074
01:13:00,668 --> 01:13:03,421
ฉันไม่คุยกับตำรวจ
โดยไม่มีทนายความของฉันเพื่อน

1075
01:13:04,422 --> 01:13:05,705
คุณโชคดี

1076
01:13:05,715 --> 01:13:07,206
ฉันไม่ใช่ตำรวจ

1077
01:13:07,216 --> 01:13:08,509
แล้วหาย!

1078
01:13:13,556 --> 01:13:14,422
เฮ้!

1079
01:13:14,432 --> 01:13:15,257
มานี่สิ!

1080
01:13:15,267 --> 01:13:18,426
ปล่อยฉันไป!

1081
01:13:18,436 --> 01:13:22,597
♪ แค่อาชญากรรมแห่งความหลงใหล ♪

1082
01:13:22,607 --> 01:13:25,526
♪ แค่จินตนาการ ♪

1083
01:13:28,404 --> 01:13:29,896
ตอนนี้คุณผิด

1084
01:13:29,906 --> 01:13:32,315
เมื่อฉันไม่ได้รับคำตอบ ฉันก็ทำลายสิ่งต่างๆ

1085
01:13:32,325 --> 01:13:33,608
ตอนนี้เมลิสซาอยู่ที่ไหน?

1086
01:13:33,618 --> 01:13:34,734
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1087
01:13:34,744 --> 01:13:36,193
เธอเป็นผู้หญิงของฉัน

1088
01:13:36,203 --> 01:13:37,945
ฉันอยากให้เธอกลับมา

1089
01:13:37,955 --> 01:13:39,322
ฉันกำลังมองหาเธอเหมือนกัน

1090
01:13:39,332 --> 01:13:41,198
เธอหายไปนานกว่าหนึ่งสัปดาห์

1091
01:13:41,208 --> 01:13:43,492
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้เกี่ยวกับมัน

1092
01:13:43,502 --> 01:13:51,375
♪ แค่จินตนาการ ♪

1093
01:13:51,385 --> 01:13:52,553
ถอยออกไปนะเด็กน้อย

1094
01:13:54,430 --> 01:13:55,588
มอร์แกน,

1095
01:13:55,598 --> 01:13:58,341
ฉันได้เบาะแสใหม่เกี่ยวกับบาร์บาร่า จากธนาคารของเธอ

1096
01:13:58,351 --> 01:13:59,842
เห็นได้ชัดว่าเธอใช้บัตรเครดิตของเธอ

1097
01:13:59,852 --> 01:14:03,054
จากเมืองเล็กๆ ชื่อเซนต์คลาวด์

1098
01:14:03,064 --> 01:14:05,139
มันเยี่ยมมาก
หมายความว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

1099
01:14:05,149 --> 01:14:08,351
และนั่นของคุณด้วย
การสอบสวนจะเป็นเพียงเรื่องสั้น

1100
01:14:08,361 --> 01:14:10,603
คุณควรจะพบเธอ
ภายใน 24 ชั่วโมงข้างหน้า

1101
01:14:10,613 --> 01:14:13,272
ดูสิ ฉันจะไปสองสามวัน

1102
01:14:13,282 --> 01:14:16,035
ข้อความไหนก็ทิ้งไป
บนเครื่องตอบรับอัตโนมัติ

1103
01:14:16,911 --> 01:14:17,735
เชา.

1104
01:14:17,745 --> 01:14:18,745
ใช่แล้ว ขอบคุณเทอร์รี่

1105
01:14:32,093 --> 01:14:33,135
“เซนต์คลาวด์”

1106
01:14:34,679 --> 01:14:37,390
“คลินิกมิโมซ่า คุณหมอฟลามานด์”

1107
01:15:04,083 --> 01:15:05,083
มาเร็ว.

1108
01:15:06,127 --> 01:15:07,128
โอ้ มาเลย

1109
01:15:33,988 --> 01:15:34,812
ใช่?

1110
01:15:34,822 --> 01:15:35,647
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1111
01:15:35,657 --> 01:15:38,274
ฉันชื่อแซม มอร์แกน ฉันชอบ
ชอบเจอหมอฟลามานด์

1112
01:15:38,284 --> 01:15:39,567
คุณมีนัดกันไหม?

1113
01:15:39,577 --> 01:15:40,985
มันจะใช้เวลาสักครู่

1114
01:15:40,995 --> 01:15:42,862
คนไข้คนหนึ่งของเขาหายตัวไป

1115
01:15:42,872 --> 01:15:44,498
โอ้ ฉันจะโทรหาเขา

1116
01:15:54,091 --> 01:15:55,291
มาเร็ว.

1117
01:15:55,301 --> 01:15:56,584
มาเร็ว.

1118
01:15:56,594 --> 01:15:58,794
มาเลย มาหาฉัน

1119
01:15:58,804 --> 01:15:59,804
แค่นั้นแหละ.

1120
01:16:03,184 --> 01:16:04,518
มาเร็ว.

1121
01:16:10,316 --> 01:16:11,358
ห้ามสูบบุหรี่ที่นี่

1122
01:16:14,820 --> 01:16:15,645
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1123
01:16:15,655 --> 01:16:17,104
ผู้หญิงชื่อบาร์บารา ฮัลเลน หายตัวไป

1124
01:16:17,114 --> 01:16:19,732
จากงานแฟชั่นโชว์ที่ปารีส
และฉันกำลังพยายามตามหาเธอ

1125
01:16:19,742 --> 01:16:20,983
ฉันเข้าใจว่าเธอใช้เวลาอยู่ที่นี่

1126
01:16:20,993 --> 01:16:21,993
กราซี่.

1127
01:16:24,580 --> 01:16:27,281
บาร์บารา ฮัลเลน?

1128
01:16:27,291 --> 01:16:30,326
ฉันจำเธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก

1129
01:16:30,336 --> 01:16:31,702
ใช่ เธอเป็นลูกค้าเก่าที่นี่

1130
01:16:31,712 --> 01:16:33,130
แต่ฉันไม่ได้เห็นเธอตั้งแต่นั้นมา

1131
01:16:34,215 --> 01:16:35,883
คุณบอกว่าเธอหายไป

1132
01:16:36,801 --> 01:16:38,542
แจ้งตำรวจหรือยัง?

1133
01:16:38,552 --> 01:16:39,627
ขอบคุณ ฉันได้ทำอย่างนั้นแล้ว

1134
01:16:39,637 --> 01:16:41,337
และพวกเขาพูดอะไร?

1135
01:16:41,347 --> 01:16:43,923
ฉันสนใจมากขึ้น
ในสิ่งที่คุณต้องพูด

1136
01:16:43,933 --> 01:16:45,424
มาเร็ว.

1137
01:16:45,434 --> 01:16:46,434
มาเร็ว.

1138
01:16:49,313 --> 01:16:50,313
มาหาฉัน.

1139
01:16:54,902 --> 01:16:55,902
มาเร็ว.

1140
01:16:56,821 --> 01:16:57,821
อืม.

1141
01:16:59,031 --> 01:17:00,648
ฉันต้องการคุณ.

1142
01:17:00,658 --> 01:17:01,826
โอ้แค่นั้นแหละ

1143
01:17:03,661 --> 01:17:04,661
แค่นั้นแหละ.

1144
01:17:08,415 --> 01:17:09,415
อืม

1145
01:17:11,335 --> 01:17:13,953
ตั้งแต่ครั้งแรกที่คุณร่วมรักกับฉัน

1146
01:17:13,963 --> 01:17:16,382
คุณต้องรู้ว่าฉันต้องการคุณมากแค่ไหน

1147
01:17:19,385 --> 01:17:21,428
ทำไมคุณไม่กลับมา?

1148
01:17:22,429 --> 01:17:23,429
ฮะ?

1149
01:17:32,648 --> 01:17:34,807
ทำไมคุณไม่แก้มัดฉันล่ะ?

1150
01:17:34,817 --> 01:17:37,685
ฉันอยากกอดคุณ ฉันอยากสัมผัสคุณ

1151
01:17:37,695 --> 01:17:39,488
คุณต้องรู้ว่าฉันต้องการคุณมากแค่ไหน

1152
01:17:40,531 --> 01:17:41,949
เอาน่า แค่นี้แหละ

1153
01:17:43,534 --> 01:17:45,860
คุณไม่กลัวฉันใช่ไหม?

1154
01:17:45,870 --> 01:17:47,371
คุณไม่กลัว

1155
01:17:50,624 --> 01:17:51,991
แค่นั้นแหละ.

1156
01:17:52,001 --> 01:17:53,627
โอ้ดีกว่า

1157
01:17:53,669 --> 01:17:54,669
ทำอย่างรวดเร็ว

1158
01:17:55,713 --> 01:17:56,797
ฉันต้องการคุณมาก

1159
01:17:58,007 --> 01:17:59,842
มันจะดีมากเลย

1160
01:18:13,689 --> 01:18:15,764
บาร์บาร่า ฮัลเลนอยู่ที่นี่มาห้าวันแล้ว

1161
01:18:15,774 --> 01:18:17,266
ฤดูใบไม้ร่วงครั้งล่าสุด

1162
01:18:17,276 --> 01:18:18,444
เธอได้รับการผ่าตัดจมูก

1163
01:18:19,653 --> 01:18:20,988
เธอเสพโคเคนมากเกินไป

1164
01:18:22,364 --> 01:18:25,159
บาร์บาร่าใช้เครดิตของเธอ
การ์ดเมื่อวานใน Saint-Cloud

1165
01:18:26,702 --> 01:18:28,329
ฉันขอโทษ นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1166
01:18:56,732 --> 01:18:59,975
ฉันคิดว่าเธอคงจะ
หยุดเพื่อเห็นแก่สมัยก่อน

1167
01:18:59,985 --> 01:19:02,144
บางทีเธออาจจะยังมีปัญหาเรื่องยาอยู่บ้าง

1168
01:19:02,154 --> 01:19:03,155
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น

1169
01:19:04,865 --> 01:19:06,565
ถ้าบาร์บาร่า ฮัลเลนตัดสินใจแล้ว

1170
01:19:06,575 --> 01:19:08,702
ไปศูนย์บำบัดยาเสพติด...

1171
01:19:15,251 --> 01:19:19,036
มีสองหรือสาม
ศูนย์ยาเสพติด.

1172
01:19:19,046 --> 01:19:21,298
มีประสิทธิภาพมากและรอบคอบมาก

1173
01:19:24,385 --> 01:19:25,511
ไอ้สารเลว!

1174
01:19:26,553 --> 01:19:27,920
มัดเธอไว้!

1175
01:19:27,930 --> 01:19:30,256
ขอบคุณที่สละเวลาครับคุณหมอ

1176
01:19:30,266 --> 01:19:32,466
ถ้าคุณฮัลเลนอยู่ที่ศูนย์แห่งหนึ่ง

1177
01:19:32,476 --> 01:19:35,094
มันแสดงให้เห็นถึงการหายตัวไปของเธอ

1178
01:19:35,104 --> 01:19:36,647
และการใช้บัตรเครดิตของเธอ

1179
01:19:38,232 --> 01:19:39,232
อาจจะ.

1180
01:19:42,278 --> 01:19:43,362
แล้วผู้หญิงคนนี้ล่ะ?

1181
01:19:45,990 --> 01:19:47,157
เธอเคยมาที่นี่ไหม?

1182
01:19:48,117 --> 01:19:49,900
ไม่ ไม่เคยเห็นเธอเลย

1183
01:19:49,910 --> 01:19:52,288
ฉันไม่มีแบบนี้
ของลูกค้าในคลินิกของฉัน

1184
01:19:54,373 --> 01:19:56,073
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

1185
01:19:56,083 --> 01:19:57,083
โอ้ นาตาลี

1186
01:19:58,836 --> 01:20:00,546
นี่คือนาตาลี ผู้ร่วมงานของฉัน

1187
01:20:01,672 --> 01:20:04,925
คุณมอร์แกนกำลังมองหา
อดีตคนไข้ บาร์บารา ฮัลเลน

1188
01:20:05,968 --> 01:20:07,511
แต่ตอนนี้เขากำลังจะจากไปแล้ว

1189
01:20:16,020 --> 01:20:18,095
คุณเคยใช้บัตรเครดิตของบาร์บาร่าหรือไม่?

1190
01:20:18,105 --> 01:20:19,263
ใช่.

1191
01:20:19,273 --> 01:20:20,691
มันสำคัญอะไรกับคุณ?

1192
01:20:21,608 --> 01:20:24,476
ฉันจึงเสนอตัวเองเพียงเล็กน้อย
นำเสนอเป็นครั้งคราว

1193
01:20:24,486 --> 01:20:25,853
ถ้าไม่ขโมยก็เบื่อ

1194
01:20:25,863 --> 01:20:28,147
หมดสติไปแล้วเหรอ?

1195
01:20:28,157 --> 01:20:31,775
คุณไม่เข้าใจเหรอว่า
คุณเป็นหัวหน้าคลินิกเหรอ?

1196
01:20:31,785 --> 01:20:33,861
ทำไมคุณถึงสนุกสนานกับตัวเอง

1197
01:20:33,871 --> 01:20:38,073
โดยการใช้โอกาสโง่ ๆ ในการเล่น Klepto?

1198
01:20:38,083 --> 01:20:39,710
ถ้าคุณรักฉันอีกสักหน่อย

1199
01:20:42,338 --> 01:20:43,338
ฉันจะขโมยน้อยลง

1200
01:21:58,247 --> 01:21:59,247
ช่วยฉันด้วย!

1201
01:22:00,332 --> 01:22:01,917
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าช่วยด้วย!

1202
01:23:08,650 --> 01:23:09,850
เลขที่!

1203
01:23:09,860 --> 01:23:10,860
โปรด!

1204
01:23:11,904 --> 01:23:13,937
เปิดเถอะ ได้โปรดเปิดมัน!

1205
01:23:13,947 --> 01:23:14,947
โปรด!

1206
01:23:38,055 --> 01:23:39,171
เปิดมัน!

1207
01:23:39,181 --> 01:23:41,183
กรุณาเปิดมัน!

1208
01:23:44,353 --> 01:23:47,429
ปล่อยฉันออกไป โอ้พระเจ้า!

1209
01:23:47,439 --> 01:23:48,690
โอ้ให้ฉันออกไป!

1210
01:23:50,442 --> 01:23:52,444
คุณกำลังจะทำอะไร?

1211
01:23:55,572 --> 01:23:58,575
เลขที่!

1212
01:24:08,460 --> 01:24:09,460
เลขที่!

1213
01:24:10,462 --> 01:24:12,631
ได้โปรดได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ!

1214
01:24:18,512 --> 01:24:19,512
เลขที่!

1215
01:25:23,994 --> 01:25:26,820
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่เธอได้รับใช้วิทยาศาสตร์

1216
01:25:26,830 --> 01:25:30,949
ไม่ว่าในกรณีใด วัยชราก็จะเป็นเช่นนั้น
มีเพียงเพื่อตามหาเธอเท่านั้น

1217
01:25:30,959 --> 01:25:32,461
ฉันเร่งเวลาให้เร็วขึ้น

1218
01:25:34,046 --> 01:25:35,088
ฉันเพียงช่วยธรรมชาติ

1219
01:25:40,969 --> 01:25:42,054
ฉันอยู่ที่ไหน?

1220
01:25:43,013 --> 01:25:44,004
อะไร...

1221
01:25:44,014 --> 01:25:45,088
อย่าพยายามที่จะย้าย

1222
01:25:45,098 --> 01:25:46,224
และอย่ากลัวเลย

1223
01:25:50,312 --> 01:25:52,230
ว่าแต่ว่านายเป็นใครล่ะ?

1224
01:25:53,815 --> 01:25:55,942
คุณไม่รู้สึกอะไรเลยใช่ไหม?

1225
01:25:57,069 --> 01:25:58,069
ไม่

1226
01:26:01,490 --> 01:26:03,231
แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1227
01:26:03,241 --> 01:26:04,241
คุณมันบ้า.

1228
01:26:05,369 --> 01:26:06,568
ดูเธออย่างระมัดระวัง

1229
01:26:06,578 --> 01:26:08,914
เธออาจจะทำลายการดำเนินการทั้งหมด

1230
01:26:10,540 --> 01:26:11,917
หยุดกรีดร้องเดี๋ยวนี้!

1231
01:26:12,751 --> 01:26:14,378
เงียบๆ.

1232
01:26:26,431 --> 01:26:28,840
ฉีดกระสุนที่ทำให้เป็นอัมพาตเข้าไปในลำคอของเธอ

1233
01:26:28,850 --> 01:26:29,976
หยุดเธอกรีดร้อง

1234
01:26:33,563 --> 01:26:35,023
ไปเตรียมน้องสาวให้พร้อม

1235
01:26:42,322 --> 01:26:43,407
โดยทันที?

1236
01:26:44,241 --> 01:26:46,650
เธอจะยอมรับความเจ็บปวดฉันรู้

1237
01:26:46,660 --> 01:26:48,944
มันก็เพื่อประโยชน์ของเธอเอง

1238
01:26:48,954 --> 01:26:50,497
ตกลง.

1239
01:27:06,388 --> 01:27:09,089
ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
สบายดีนะน้องสาวที่รักของฉัน

1240
01:27:09,099 --> 01:27:11,435
ดร.โมเซอร์กำลังจะไป
ทำให้คุณสวยอีกครั้ง

1241
01:27:12,269 --> 01:27:14,730
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว
กับเขาเขาทำให้ฉันกลัว

1242
01:27:16,523 --> 01:27:20,402
ใจเย็นๆ ฉันจะฉีดยาให้คุณ

1243
01:29:15,183 --> 01:29:18,687
ดูสิว่าเธอจะสวยขนาดไหน

1244
01:29:51,261 --> 01:29:52,971
นี่จะเป็นหน้าใหม่ของคุณ

1245
01:30:52,822 --> 01:30:53,822
มาเร็ว!

1246
01:31:41,913 --> 01:31:42,913
เลขที่!

1247
01:31:47,669 --> 01:31:50,046
บาร์บาร่า นี่แซม ฉันเอง
มาพาคุณกลับบ้าน

1248
01:31:54,968 --> 01:31:56,167
แซม?

1249
01:31:56,177 --> 01:31:57,128
แซม?

1250
01:31:57,138 --> 01:31:58,471
แซม โอ้พระเจ้า โอ้!

1251
01:32:02,851 --> 01:32:04,769
โอ้พระเจ้า.

1252
01:32:13,236 --> 01:32:14,853
แซม?

1253
01:32:14,863 --> 01:32:15,863
แซม.

1254
01:32:25,999 --> 01:32:27,500
บาร์บาร่า ปล่อย!

1255
01:32:28,918 --> 01:32:30,076
เฮ้!

1256
01:32:30,086 --> 01:32:31,921
โอเค เปิดประตูสิ

1257
01:32:33,214 --> 01:32:34,330
คุณมีปัญหามากพอแล้ว

1258
01:32:34,340 --> 01:32:36,593
คุณช่วยเราฉันจะพูด
ให้กับตำรวจเพื่อคุณ

1259
01:32:37,886 --> 01:32:40,045
ได้ยินฉันไหม เปิดประตู!

1260
01:32:40,055 --> 01:32:41,973
เปิดประตูบ้าๆ เดี๋ยวนี้!

1261
01:32:42,849 --> 01:32:44,132
คุณผู้หญิงเลวสกปรก!

1262
01:32:44,142 --> 01:32:47,010
เมื่อฉันออกไปจากที่นี่
ฉันจะฉีกหัวใจของคุณออก!

1263
01:32:47,020 --> 01:32:48,020
เปิดประตู!

1264
01:32:49,022 --> 01:32:52,515
ได้ยินฉันไหม เปิดนี่สิ
ประตูฉันกำลังคุยกับคุณ!

1265
01:32:52,525 --> 01:32:53,476
คุณจะไปไหน?

1266
01:32:53,486 --> 01:32:55,226
คุณกลับมาที่นี่!

1267
01:32:55,236 --> 01:32:56,488
เปิดประตูนี้!

1268
01:32:58,281 --> 01:32:59,908
เปิดประตูบ้าๆ คุณได้ยินฉันไหม?

1269
01:33:06,289 --> 01:33:08,583
ครั้งนี้ฉันมั่นใจในความสำเร็จ

1270
01:33:09,959 --> 01:33:13,620
เราชนะการต่อสู้ที่เป็นไปไม่ได้
ต่อต้านธรรมชาติและโชคชะตา

1271
01:33:13,630 --> 01:33:14,954
ขอบคุณคุณหมอ

1272
01:33:14,964 --> 01:33:17,874
ส่วนเราไม่อยู่.
การสิ้นสุดของปัญหาของเรา

1273
01:33:17,884 --> 01:33:20,668
มีศพมากเกินไปในคลินิกนี้

1274
01:33:20,678 --> 01:33:23,556
และนั่นคือบาร์บาร่าและ
นักสืบชาวอเมริกันคนนั้น

1275
01:33:23,598 --> 01:33:25,548
ฉันรู้ว่ามันลำบาก

1276
01:33:25,558 --> 01:33:28,635
และคุณไม่มีอีกต่อไป
กอร์ดอนเพื่อกำจัดพวกเขา

1277
01:33:28,645 --> 01:33:30,855
แต่ฉันมีวิธีแก้ปัญหา

1278
01:33:32,690 --> 01:33:33,690
ไม่ยากเกินไป

1279
01:33:35,443 --> 01:33:37,852
ฉันทำอะไรบางอย่างในช่วงสงคราม

1280
01:33:37,862 --> 01:33:39,479
เมื่อกาชาดมาเยี่ยมเรา

1281
01:33:39,489 --> 01:33:43,733
และนายทหารบางคน
เจาะจงเกินไปหน่อย

1282
01:33:43,743 --> 01:33:44,743
อะไร

1283
01:33:45,578 --> 01:33:46,578
คุณทำอะไร?

1284
01:34:21,906 --> 01:34:23,940
พวกเขากำลังสร้างกำแพง

1285
01:34:23,950 --> 01:34:25,285
นี่จะเป็นสุสานของเรา..

1286
01:35:01,321 --> 01:35:03,072
รอยแผลเป็นหายภายใน 15 วัน

1287
01:35:09,913 --> 01:35:12,790
ความปรารถนาของคุณที่จะดีขึ้น
ได้สร้างความแตกต่างทั้งหมด

1288
01:35:16,878 --> 01:35:18,171
นี่มันสมบูรณ์แบบ

1289
01:35:19,297 --> 01:35:20,997
ฉันรู้สึกเหมือนพ่อที่เห็นลูกของเขา

1290
01:35:21,007 --> 01:35:22,592
เป็นครั้งแรก

1291
01:35:23,676 --> 01:35:26,377
ขอบคุณคุณหมอ

1292
01:35:26,387 --> 01:35:28,681
คุณทำให้ฉันร้องไห้

1293
01:35:28,723 --> 01:35:31,768
ลึกๆ แล้ว ฉันเป็นคนมีอารมณ์อ่อนไหวจริงๆ

1294
01:35:34,062 --> 01:35:36,105
ขอบคุณ
- ขอบคุณ.

1295
01:35:43,029 --> 01:35:44,562
ถึงคุณคุณหมอ.

1296
01:35:44,572 --> 01:35:47,315
และถึงพวกคุณทั้งสามคน

1297
01:35:47,325 --> 01:35:50,203
และขอบคุณที่ให้ฉัน
โอกาสที่จะได้ทำงานอีกครั้ง

1298
01:35:51,454 --> 01:35:53,988
และเพื่อความงามที่เพิ่งสร้างใหม่ของอิงกริด

1299
01:35:53,998 --> 01:35:56,042
และเพื่อความสุขของเรา

1300
01:36:02,799 --> 01:36:04,457
สวัสดีปีใหม่.

1301
01:36:04,467 --> 01:36:07,303
- สวัสดีปีใหม่.
- สวัสดีปีใหม่.

1302
01:36:11,224 --> 01:36:13,883
เทอร์รี่, แซม มอร์แกน.

1303
01:36:13,893 --> 01:36:17,053
ฉันตามรอยบาร์บาร่าไปที่
มิโมซ่าคลินิกในเซนต์คลาวด์

1304
01:36:17,063 --> 01:36:20,139
ฉันจะเข้าไปคืนนี้อย่างลับๆ
เพื่อค้นหาและสกัด

1305
01:36:20,149 --> 01:36:23,685
คุณไม่ได้ยินจากฉันคุณ
ไม่ได้ยินจากเราภายใน 12 ชั่วโมง

1306
01:36:23,695 --> 01:36:25,311
คุณส่งนาวิกโยธินเข้ามา

1307
01:36:25,321 --> 01:36:27,365
ลาก่อน โอ้ สุขสันต์วันคริสต์มาส

1308
01:36:43,172 --> 01:36:44,632
เจนนี่

1309
01:36:44,841 --> 01:36:47,677
ส่งฉันไปเที่ยวบินถัดไปไปปารีส

1310
01:36:53,766 --> 01:36:58,016
♪ ปลายทางไม่มีที่ไหนเลย ♪

1311
01:36:58,077 --> 01:37:02,474
♪ ครึ่งไมล์สู่สวรรค์ ♪

1312
01:37:02,484 --> 01:37:06,570
♪ บอกฉันว่าคุณพบอะไรที่นั่น ♪

1313
01:37:06,580 --> 01:37:11,283
♪ เหนือทะเลแห่งท้องฟ้าสีทอง ♪

1314
01:37:11,293 --> 01:37:13,352
♪ สายรุ้งสามมิติ ♪

1315
01:37:13,445 --> 01:37:16,597
♪ ก่อนหน้านั้น ♪

1316
01:37:16,621 --> 01:37:19,308
♪ ดวงตาของคุณ ♪

1317
01:37:19,418 --> 01:37:24,323
♪ วาดเฉดสีและ
ดูโลกนี้ผ่อนคลาย♪

1318
01:37:24,866 --> 01:37:28,276
♪ และมองผ่านสิ่งเหล่านั้น ♪

1319
01:37:28,286 --> 01:37:32,530
♪ โทรศัพท์ที่เป็นความลับ ♪

1320
01:37:32,540 --> 01:37:37,211
♪ ของไวน์กลั่นใน Saint-Tropez ♪

1321
01:37:37,253 --> 01:37:41,456
♪ อีกไม่นาน ราคาของอิสรภาพก็จะตก ♪

1322
01:37:41,466 --> 01:37:46,294
♪ "เพราะว่าความรักที่ยืมมาอยู่ที่นี่เพื่อคงอยู่"

1323
01:37:46,304 --> 01:37:51,309
♪ นี่คือชีวิตเพนต์เฮาส์
กรอบความคิดของคุณและ

1324
01:37:51,851 --> 01:37:53,836
♪ โอ้ ไม่ ♪

1325
01:37:53,962 --> 01:37:59,451
♪ ตอนนี้หน้าจอเข้าแล้ว
โฟกัสแล้วคุณตาบอด ♪

1326
01:37:59,452 --> 01:38:00,960
♪ จำไว้ ♪

1327
01:38:00,970 --> 01:38:05,256
♪ หัวใจไร้หน้าจะออกมาในเวลากลางคืน ♪

1328
01:38:05,266 --> 01:38:09,552
♪ เมื่อไม่มีใครอยู่ในสายตา ♪

1329
01:38:09,562 --> 01:38:11,646
♪ แต่จงดูวิธีที่ไม่เจ็บปวดของพวกเขา ♪

1330
01:38:11,722 --> 01:38:15,709
♪ เพื่อพาคุณบินไปสู่ดวงดาว ♪

1331
01:38:15,753 --> 01:38:19,838
♪ เพราะสวรรค์อยู่ไม่ไกล

1332
01:38:19,933 --> 01:38:25,953
♪ แต่มันสายเกินไปเมื่อ
คุณตื่นแล้ว มันจบแล้ว ♪

1333
01:38:26,754 --> 01:38:30,716
♪ คุณและฉันตั้งใจจะเป็น ♪

1334
01:38:30,726 --> 01:38:35,012
♪ ลืมดินแดนแห่งความเชื่อนี้ไปซะ ♪

1335
01:38:35,022 --> 01:38:39,225
♪ ลมถูกเปลี่ยนให้พัดพาไป ♪

1336
01:38:39,235 --> 01:38:41,727
♪ ความฝันที่พังทลายของคุณ ♪

1337
01:38:41,737 --> 01:38:46,190
♪ และแสดงท้องฟ้าที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน

1338
01:38:46,200 --> 01:38:49,443
♪ ห่างออกไปหนึ่งพันไมล์ ♪

1339
01:38:49,453 --> 01:38:54,458
♪ และทันใดนั้น เราก็เป็นอิสระ ♪

1340
01:38:54,726 --> 01:39:00,631
♪ เราเป็นอิสระแล้ว ♪

1341
01:39:00,714 --> 01:39:02,800
♪ โอ้ โอ้ ♪